1
00:01:17,828 --> 00:01:19,956
Θέλεις να πάω να του τηλεφωνήσω;

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,631
Όχι.

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,174
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

4
00:01:27,671 --> 00:01:29,093
Όχι.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Θέλεις να πάμε;

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,542
Είσαι εντάξει;

7
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ξύπνιος εκεί μέσα.

8
00:02:58,637 --> 00:03:00,605
Είσαι;

9
00:03:02,391 --> 00:03:04,439
Τι θέλετε;

10
00:03:04,601 --> 00:03:08,196
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σου μιλήσω.
Σχετικά με τι;

11
00:03:08,271 --> 00:03:11,525
Γαμώ σε νοιάζει; Δεν φτιάχνεις
χρήματα στην άκρη του δρόμου.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Ξυπνώ.
Ξεκινήστε να οδηγείτε.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,988
Βάλτε με στην καμπίνα.
σε κρατάω επάνω.

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Είσαι με τους Teamsters.
Αυτό είναι σωστό.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
Δεν μπορώ να σε πάρω. Σε ανακαλύπτουν
οδήγησα το ταξί μου, είμαι χωρίς δουλειά.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Καλύτερα να το συνηθίσεις
γιατί έρχομαι μαζί σου.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,467
Στο διάολο που είσαι.
Γάμα δεν είμαι!

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
Είπα, φύγε από την καμπίνα μου.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,810
Πάρε ένα τσιγάρο.

20
00:03:42,931 --> 00:03:46,026
Είπα, φύγε στο διάολο.
Σε βρίσκουν εδώ μέσα, είναι η δουλειά μου.

21
00:03:46,184 --> 00:03:47,731
Τι γαμημένο μουνί είσαι;

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,155
Λέει κάποιος στο Ντουλούθ
εσύ που <i>μένεις</i> στο ταξί;

23
00:03:52,733 --> 00:03:57,785
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Ξέρω τι είναι αυτό, μωρό μου.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
Το τσιγάρο οδήγησης σου καίγεται, σε κρατάει
από το να αποκοιμηθεί στο τιμόνι.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,166
Ξέρω, ήμουν εκεί.
Πήρα τα δικά μου σημάδια.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,963
Γι' αυτό θέλω να με ακούσεις.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,840
Βγες στο διάολο από την καμπίνα μου.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,842
Μωρό μου, πήρες τις μπάλες και εσύ
μπορεί να σταθεί τυχερός και να με σκοτώσει.

29
00:04:15,088 --> 00:04:18,012
Εκτός αυτού, θα ακούσετε
η ομιλία μου για τους Teamsters,

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,139
οπότε απλά οδηγήστε το γαμημένο φορτηγό.

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Όλα αυτά που λέω είναι ότι υπάρχουν
πολλά περισσότερα εκεί για εμάς.

32
00:04:26,892 --> 00:04:31,648
Είναι σωστό, είναι απλά,
μας οφείλεται, είναι δυνατόν.

33
00:04:31,855 --> 00:04:35,735
Πληρώστε το χρόνο διακοπής, πληρώστε για
νεκρό κεφάλι και ιατρικό.

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Όλα αυτά που έχω πει.

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,533
Μπόμπι, όχι μόνο είναι
είναι δυνατόν, είναι ακριβώς εκεί.

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,791
Όταν πρέπει
διαπραγματεύσου, σου λένε,

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
«Βόλτα με τους Teamsters,
χάσεις τη δουλειά σου».

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,133
Μας συμπεριφέρονται σαν βρωμιά.
Το ξέρω αυτό.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,649
Μας έβαλαν να οδηγήσουμε για να πληρώσουμε το ενοίκιο.

40
00:04:53,668 --> 00:04:55,716
Κάθε δύο εβδομάδες,
κάποιος αποκοιμιέται.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,349
Το ξέρω αυτό.
Κολλημένος 10 ώρες, η εξέδρα χάλασε, δεν υπάρχει αμοιβή.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
Ναι, το ξέρω.
Προσπαθούμε να χτυπήσουμε την εταιρεία, βλέπετε.

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,439
Δεν μπορώ να απεργήσω.

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,483
Δεν έχετε την πολυτέλεια να μην πάτε.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Πώς θα επιστρέψεις στο ταξί σου;

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,777
Άλλος οδηγός σαν κι εσένα, μωρό μου.

47
00:05:17,901 --> 00:05:22,577
Τώρα, άκουσέ με. Θέλω να σταματήσεις...
Δεν μπορώ να εγγραφώ μαζί σου.

48
00:05:23,156 --> 00:05:28,333
Θα εγγραφείτε, αλλά δεν είπα να εγγραφείτε.
Είπα περάστε.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Εντάξει, τράβα αυτό
το πράγμα εδώ.

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου.

51
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
Τα πράγματα ήταν λίγο δύσκολα.
Ξέρετε παιδιά...

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Μην υπολογίζετε στις καλύτερες προσπάθειές τους.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Διαπραγματευτείτε από θέση δύναμης!

54
00:06:42,986 --> 00:06:47,742
Τι μπορούν να σου πάρουν;
Βάλτο κάτω.

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,624
Βάλτο κάτω. Αν το βάλουν κάτω,
τότε δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Μπόμπι, πώς κάνεις;

57
00:06:53,830 --> 00:06:57,880
Λες «δεν το κάνω
ξέρω." «Αλλά χρειάζομαι τη δουλειά μου».

58
00:06:58,335 --> 00:07:02,761
Λέω, εγγυηθείτε τη δουλειά σας!

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,511
Εγγυηθείτε τον μισθό σας!
Δουλεύεις για τα φιστίκια...

60
00:07:07,010 --> 00:07:09,183
Τι συμβαίνει;
Fella the Teamsters.

61
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
Τι θέλει;
Απεργία.

62
00:07:10,805 --> 00:07:14,400
Γεια, ας πιάσουμε τη δουλειά.
Έλα, ας προχωρήσουμε λίγο πιο γρήγορα;

63
00:07:14,601 --> 00:07:17,480
Πάμε να προχωρήσουμε!
Ciaro, είσαι στο νούμερο δέκα.

64
00:07:17,646 --> 00:07:21,150
- Φιτζγκρίγκ, το βγάζεις.
- Σταματήστε την εκμετάλλευσή τους!

65
00:07:21,274 --> 00:07:24,369
Βλέπω έναν άνθρωπο με τη δύναμη
μιας διεθνούς ένωσης

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,242
για να εξαφανιστούν όλες αυτές οι μαλακίες!

67
00:07:26,363 --> 00:07:28,457
Αφήστε τους να μετακινήσουν τα γαμημένα τελάρα!

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
Ας δούμε πόσο καιρό
δεν θα διαπραγματευτούν ποτέ.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,753
Σε ταΐζουν σκύλους,

70
00:07:33,828 --> 00:07:35,296
σας λέω ότι είναι το Cream of Wheat!

71
00:07:35,497 --> 00:07:40,924
Κι εσύ.
Γεια σου, το είχα μαζί σου!

72
00:07:41,670 --> 00:07:45,641
Δεν τα φοβάμαι αυτά τα κορόιδα.
Δεν φοβάμαι κανέναν.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,889
Τι φοβάσαι;
Γεια σου!

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,893
Εσύ, ρε σκύλα!
Εσείς! Εσείς! Ναι.

75
00:07:52,931 --> 00:07:56,777
Οδηγήσατε μαζί μου 85 μίλια, μου καπνίσατε
τσιγάρα, άκουσε τα αστεία μου.

76
00:07:57,143 --> 00:08:02,149
Μετά από αυτό που έκανα για σένα,
τι θα κανεις για μενα

77
00:08:03,775 --> 00:08:05,698
Απλώς μου κόστισες τη δουλειά μου!

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,159
Μου κόστισες τη γαμημένη μου δουλειά!
Μου κόστισες τη δουλειά μου!

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,414
Μου κόστισες τη γαμημένη μου δουλειά!

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,964
Βάλτο κάτω! Αφήστε το κλουβί κάτω.
Άντρες, βάλτε κάτω τα τελάρα!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,298
Αφήστε το να χαλάσει!

82
00:08:19,374 --> 00:08:21,342
Γεια, που είσαι
νομίζεις ότι είσαι πικνίκ;

83
00:08:21,543 --> 00:08:26,765
Άφησε κάτω τα γαμημένα τελάρα.
Διασχίστε τη γραμμή. Εγγραφείτε στους Teamsters.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,386
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Βάλτο κάτω.

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,687
Σηκώστε αυτό το κλουβί!

86
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
Δεν χρειάζεσαι κάποιον μάνατζερ.

87
00:08:37,058 --> 00:08:40,028
Δεν χρειάζεσαι κάποιον μάνατζερ
να σου πω τι είναι αλήθεια.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,240
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σκοτώνοντας καμία γαμημένη χρυσοχήνα!

89
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
Παιδιά θέλετε τις δουλειές σας;
Επιστρέψτε στη δουλειά!

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,911
Δεν έχεις στόματα να ταΐσεις;
Δεν μπορείς να αντισταθείς!

91
00:09:07,005 --> 00:09:09,428
Φύγε από εδώ.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να σου μιλάω.

92
00:09:09,549 --> 00:09:13,304
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ. Κανένα σωματείο!
Με φθείρεις. Ψίχα.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,897
Κυρίες.

94
00:09:30,445 --> 00:09:33,574
Περπατήστε λίγο εδώ.
Τι στο διάολο θέλεις;

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
Μου κόστισες τη δουλειά μου.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,873
Και τι;
Θα σου κόψω το λαιμό.

97
00:09:38,578 --> 00:09:42,253
Προφανώς είσαι άντρας με
μια βαθιά αίσθηση δικαιοσύνης.

98
00:09:42,373 --> 00:09:44,546
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν έχω καυγά μαζί σου.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,754
Ναι, παλικάρι.
Έχεις ένα βόειο κρέας με τον σύντροφό μου,

100
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
έχεις ένα μοσχάρι μαζί μου.

101
00:09:48,713 --> 00:09:51,136
Τραβήξτε ένα μαχαίρι ενώ
ένας τύπος είναι απροστάτευτος.

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Γαμήσου πίσω.
Όχι.

103
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Δεν θα μπορούσα να το έχω στη συνείδησή μου.

104
00:10:02,769 --> 00:10:04,191
Βλέπω;

105
00:10:04,479 --> 00:10:08,029
Η ζωή είναι μια διαπραγμάτευση.
Όλα δίνουν και παίρνουν.

106
00:10:23,915 --> 00:10:26,384
Λυπάμαι που σου κόστισα τη δουλειά σου.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
λυπάμαι πολύ.

108
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
Και ναι, ναι, και...

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,437
Όλα όσα έκανα... γιατί;
Να βοηθήσει τον εργαζόμενο.

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,892
Γαμάς Α.
Και είμαι εργαζόμενος. Το ίδιο και ο Τζίμυ.

111
00:10:42,058 --> 00:10:45,733
Ακριβώς το ίδιο με εσάς.
Πρέπει να φας, πρέπει να φάω.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,739
Δεν έχω καμία επιθυμία αυτό που κάνω να σε πληγώσει.

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,491
Έχεις ένα μοσχάρι μαζί μου.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

114
00:10:53,778 --> 00:10:57,703
Γιατί όλοι έχουν δικαίωμα να φάνε.
Αυτό είναι σωστό.

115
00:10:57,782 --> 00:11:03,460
Πάρτε αυτά τα κορόιδα. ειλικρινής
πλυντήριο, υπέγραψε με τους Teamsters.

116
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Κάποιο κορόιδο.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

117
00:11:06,958 --> 00:11:10,087
Πάω να τον δω απόψε.

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,761
Κάποιος - είτε είσαι εσύ, τα φορτηγά...
Κάποιος από το πλυντήριο...

119
00:11:14,132 --> 00:11:18,763
Είμαστε εκεί έξω.
Ο Τζίμι είναι εκεί έξω. Οργανωτικός.

120
00:11:19,012 --> 00:11:23,518
Άρα η δύναμη της συλλογικότητας
η διαπραγμάτευση προστατεύει τον εργαζόμενο.

121
00:11:24,517 --> 00:11:27,737
Κάποιος κορόιδα δεν θα το κάνει
οργανωθείτε, δεν θα συμμετάσχετε,

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
δεν θα έρθει, αφήνει το δικό του
αδερφέ πλήρωσε το τίμημα,

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,449
αλλά δεν θα πάρει τα οφέλη
έχουν συγκεντρώσει τα αδέρφια του;

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,286
Ξέρεις ότι θα το κάνει.

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,377
Κανείς δεν ήθελε να σε πληγώσει.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Τι θα κάνω για τα λεφτά;

127
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Μπορεί να οδηγήσει φορτηγό;

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,465
Εκεί τον γνώρισα, έτσι δεν είναι;

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,639
Θέλεις λίγη δουλειά;
Μια νύχτα.

130
00:12:07,477 --> 00:12:09,571
Δώσε μου το γαμημένο μαχαίρι.

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,567
Θέλεις να γυρίσεις, να αγοράσεις ένα όπλο.
Πήγαινε σαν λευκός.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,415
Αυτό το κορόιδο...

133
00:13:07,870 --> 00:13:10,714
«The Idle Hour Laundry».

134
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Ο αστυνομικός έρχεται σε δύο λεπτά.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,177
Θα τον αφήσουμε να περάσει.

136
00:13:19,549 --> 00:13:23,349
Πώς τα πήγες στη δυτική πλευρά;
Δουλεύοντας σε αυτό.

137
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
Πήρα τα παιδιά, Mallory Plant.

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,766
Θα τους μιλήσω αύριο.

139
00:13:27,932 --> 00:13:31,277
Ναι. Γεια σου.
Εκεί είναι.

140
00:13:39,319 --> 00:13:42,038
Ναι, όντως.

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Ακριβώς στο πάχος των πραγμάτων.

142
00:14:09,390 --> 00:14:11,734
Πάμε λοιπόν.
το πήρα.

143
00:14:19,108 --> 00:14:23,534
Μείνε εδώ.
Ενεργοποιήστε τον κινητήρα, βάλτε τον σε ταχύτητα.

144
00:15:14,122 --> 00:15:15,419
<i>Σκατά.</i>

145
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Άγια σκατά!

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Χριστός!

147
00:15:24,590 --> 00:15:26,684
Τζίμι!
Ο γαμημένος φούντωσε.

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Τζίμι!
Ιησούς!

149
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
Σκατά!
Σκατά!

150
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Πάρε κάποιον!
Πού είναι το γαμημένο τηλέφωνο;

151
00:15:36,269 --> 00:15:40,024
Πάρε ένα τηλέφωνο!
Πάρε ένα γαμημένο τηλέφωνο!

152
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
Ιησού, απλά ανατινάχτηκε.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
Πρέπει να βγήκε από το ταξί,

154
00:15:49,699 --> 00:15:53,294
και έτρεξε να δει τι είναι το πράγμα

155
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
που νόμιζε ότι άκουσε
ουρλιάζοντας στην άρθρωση.

156
00:15:58,833 --> 00:16:01,006
Μπαίνει μέσα...

157
00:16:02,753 --> 00:16:05,723
Και ποιος είναι αυτός;
Έτσι έγινε;

158
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
Γιατί;
Ναι.

159
00:16:08,551 --> 00:16:10,645
Είναι.

160
00:16:10,720 --> 00:16:14,441
Πώς είναι ο άλλος;
Πεθαίνει εκεί μέσα.

161
00:16:32,033 --> 00:16:33,706
Αμήν.

162
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα
αρκετός χρόνος, γιε μου,

163
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
να απαλλάξει την ψυχή σου
όποια αμαρτία κι αν υπάρχει,

164
00:16:41,918 --> 00:16:46,674
και αν το έκανες αυτό, απλά
να το ομολογήσει και να το καταθέσει ενώπιον του Θεού.

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
εγω...
Τι;

166
00:16:55,348 --> 00:16:58,067
Ναι, γιε μου, τι είναι;

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Μπίλι Φλιν.

168
00:17:26,087 --> 00:17:28,010
Δεν ήταν;

169
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Παλιές καλές μέρες.

170
00:17:35,805 --> 00:17:38,149
Μου κόστισες τη δουλειά μου, Τζιμ.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,188
Μου κόστισες τη γαμημένη δουλειά μου.

172
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Γαμήστε σας.

173
00:17:48,150 --> 00:17:50,448
Με φθείρεις.

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,578
Μην αφήνετε ποτέ έναν ξένο να μπει στο ταξί σας.

175
00:17:57,493 --> 00:18:03,216
Μην αφήνετε ποτέ έναν ξένο να μπει στο ταξί σας,
στο σπίτι σου ή στην καρδιά σου,

176
00:18:03,499 --> 00:18:06,924
εκτός αν είναι φίλος της εργασίας.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

178
00:18:12,258 --> 00:18:15,853
Αλλά αν είναι αυτός ο φίλος της εργασίας...

179
00:18:17,805 --> 00:18:19,933
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

180
00:18:23,019 --> 00:18:26,068
Αλλά αν είναι αυτός ο φίλος της εργασίας...

181
00:18:38,159 --> 00:18:41,208
Αλλά αν είναι αυτός ο φίλος της εργασίας...

182
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
Αλλά αν είναι φίλος στην εργασία,

183
00:18:48,753 --> 00:18:50,881
είναι ο μόνος φίλος που έχεις!

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Και καλύτερα να ακούσεις αυτόν τον άνθρωπο!

185
00:18:54,425 --> 00:18:57,645
Αν έχει τα σημάδια στις αρθρώσεις του,

186
00:18:57,762 --> 00:19:00,185
αν έχει τους μύες στα χέρια του,

187
00:19:00,389 --> 00:19:04,064
αν έχει βγει σε αυτό
δρόμο, όπως εσύ κι εγώ,

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,066
τότε είναι ο μόνος φίλος που έχεις!

189
00:19:06,270 --> 00:19:09,945
Ακούς;
Ο μόνος φίλος που έχεις.

190
00:19:10,441 --> 00:19:12,785
Η κούρσα, η κούρσα της εργασίας...

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,158
Είμαστε το σωματείο, παιδιά!

192
00:19:15,237 --> 00:19:19,333
...όπως η φυλή του Ισραήλ
παλιά, στεναχωριέται...

193
00:19:19,533 --> 00:19:22,878
Ξέρει τις λέξεις, αλλά
δεν ξέρει τη μουσική.

194
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Γεια σου, Pally!

195
00:19:26,207 --> 00:19:28,881
Συνεργαστείτε με ανθρώπους
ποιος θα σταθεί δίπλα σου.

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,132
Στην εταιρεία Kreger,
είσαι μέρος του φορτηγού.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,344
Είσαι απλώς μέρος του φορτηγού,
είσαι το παξιμάδι πίσω από το τιμόνι.

198
00:19:34,423 --> 00:19:37,051
Το λεπτό που θα βρουν
ένας τρόπος να σε αντικαταστήσω...

199
00:19:37,134 --> 00:19:39,228
Κατέβα από την καμπίνα μου.

200
00:19:39,595 --> 00:19:42,974
Γύρνα πίσω Τζίμι.
Εντάξει. Εντάξει.

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,402
Θα με πυροβολήσεις, η γαμημένη ψώρα.

202
00:19:46,477 --> 00:19:48,195
Τζίμι, τι κάνεις;
Ωραία, Φιτζ.

203
00:19:48,354 --> 00:19:52,985
Κάποιος πρέπει να πυροβολήσει αυτόν τον μαμά.
Ας οργανώσει τους νεκρούς.

204
00:19:54,652 --> 00:19:55,995
Γεια σου!

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,664
Τους αφήνουν να μπουν.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,453
Δεν φαίνεται καλά.

207
00:20:04,370 --> 00:20:07,340
Γεια σου!
Κατεβείτε από τα φορτηγά!

208
00:20:07,707 --> 00:20:12,008
Ηλίθιε ντάγκο! Κατεβείτε από αυτά τα φορτηγά!
Γαμημένες ψώρα!

209
00:20:12,461 --> 00:20:15,465
Αυτή είναι η δουλειά μου
αφαιρώντας μου!

210
00:20:15,548 --> 00:20:20,054
Καθάρματα, εσείς!
Γεια σου! Γεια σου! Έλα εδώ!

211
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Ναι!

212
00:20:23,556 --> 00:20:27,356
Νομίζεις ότι θα σου μείνουν πιστοί;
Διασχίζοντας αυτή τη γραμμή;

213
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Φύγε από τη μέση!
Ξέρεις τι είσαι για αυτούς;

214
00:20:29,937 --> 00:20:33,612
Μια ψώρα, όπως είσαι εσύ για εμάς!
Μια γαμημένη ψώρα!

215
00:20:33,691 --> 00:20:36,114
Γαμήσου!
Φύγε από τη μέση!

216
00:20:42,158 --> 00:20:45,002
Ρε, φυσάμε
αυτή η γαμημένη απεργία, Φιτζ.

217
00:20:45,327 --> 00:20:50,003
Καλύτερα να οργανώσω κάποιους αυτό
εβδομάδα, αλλιώς η οικογένειά μου δεν θα φάει.

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,343
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

219
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
Κόλαση.

220
00:20:57,631 --> 00:20:59,679
Θα μπούμε μέσα
άλλη μια γροθιά.

221
00:21:01,635 --> 00:21:04,479
Αν μπορούμε απλώς να τα κρατήσουμε αυτά
γαμούμε τα ντάγκο από την πλάτη μας...

222
00:21:04,847 --> 00:21:07,145
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
Ναι, ναι.

223
00:21:14,690 --> 00:21:17,534
Ακούς;
Ακούς;

224
00:21:17,818 --> 00:21:21,038
Είμαστε με τους Teamsters.
Είμαστε μαζί σας!

225
00:21:23,199 --> 00:21:26,078
Τραβήξτε αυτά τα φορτηγά!
Τι συμβαίνει με εσάς;

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,329
Τζίμι.

227
00:22:15,084 --> 00:22:17,052
Κάποιοι θέλουν να σε δουν.

228
00:22:55,958 --> 00:22:58,507
Είπε «Τι είναι
φοβάσαι;"

229
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Πες του ότι δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής του.

230
00:23:01,589 --> 00:23:04,468
Προχωρώ.
Πες του τι είπα.

231
00:23:23,402 --> 00:23:27,373
Είπε να πει ότι είσαι
του κοστίζει χρήματα και αυτό...

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
τσαντίζεσαι για όλη του την επέμβαση.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,664
<i>Θέλω...</i>

234
00:23:35,164 --> 00:23:36,711
Είπε να σωπάσει.

235
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Είπε, γιατί να μην το κάνει
σε βγάλω στο δρομάκι

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,808
και σε δέρνουν μέχρι να εκλιπαρείς για θάνατο;

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,807
Αυτό είναι το ερώτημα.

238
00:23:54,058 --> 00:23:55,605
Όταν ματώνεις με τα προς το ζην

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
των ανθρώπων υπό την προστασία του...

240
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
...γιατί να μην σε σκοτώσει;

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,041
Είπε, αν ήσουν στα δικά του
μέρος τι θα έκανες;

242
00:24:16,956 --> 00:24:20,677
Πες του ότι μου δίνει ένα φλιτζάνι
καφέ, θα απαντήσω στις ερωτήσεις του.

243
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Μην πας πουθενά.
Θα σε χρειαστώ εδώ.

244
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Τώρα...

245
00:24:48,529 --> 00:24:51,328
Εδώ είναι η κατάσταση που φτάσαμε εδώ.

246
00:24:51,490 --> 00:24:55,245
Φέρε τον άνθρωπό σου Ντ' Άλι μέσα.
Θα καταλάβει τους αριθμούς.

247
00:24:57,579 --> 00:25:01,504
Ο Κρέγκερ έχει σαπίσει όλο το μαρούλι
πάνω από τη νότια πλευρά της πόλης.

248
00:25:01,750 --> 00:25:04,469
Τρέχεις άντρες μέσα
να σπάσει την απεργία.

249
00:25:05,129 --> 00:25:08,724
Η απεργία δεν πάει πουθενά, ο λαός δεν πάει πουθενά.
Δεν κάνει καλό σε κανέναν.

250
00:25:08,799 --> 00:25:12,099
Θα κερδίσουμε την απεργία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

251
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Το θέμα είναι, δες...

252
00:25:19,101 --> 00:25:22,105
Εντάξει, εντάξει!
Το τέλος της απεργίας...

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,447
Άσε με να έχω το δικό σου
προσοχή για ένα λεπτό!

254
00:25:26,567 --> 00:25:29,821
...Οφείλεται σε ένα πράγμα
και μόνο ένα πράγμα.

255
00:25:30,112 --> 00:25:33,457
Στις προσπάθειες ενός ανθρώπου
που βγήκε εκεί έξω,

256
00:25:33,657 --> 00:25:36,285
που βγήκε εκεί έξω στο κρύο,

257
00:25:36,493 --> 00:25:39,497
που ήταν εκεί έξω μέρα και νύχτα,

258
00:25:39,830 --> 00:25:44,256
μιλώντας τη λέξη, διαδίδοντας τη λέξη.

259
00:25:44,334 --> 00:25:46,803
Και η λέξη ήταν Teamsters!

260
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Ο λόγος ήταν ενότητα!

261
00:25:53,302 --> 00:25:56,101
Και ξεπέρασε τις ψώρα!

262
00:25:56,305 --> 00:25:58,478
Και ξεπέρασε την παρέα!

263
00:25:59,475 --> 00:26:02,775
Έφτιαξε τη μέρα, και αυτό
μας έκανε το συμβόλαιό μας!

264
00:26:08,233 --> 00:26:10,531
Εδώ είναι ο άνθρωπος που μας οδήγησε
μέσα από αυτόν τον αγώνα,

265
00:26:10,652 --> 00:26:15,909
ο άνθρωπος που χτύπησε τον Kreger, που έσπασε
τους κάτω και ποιος μας πήρε μέσα,

266
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
ο νέος διευθυντής της επιχείρησής μας,

267
00:26:19,078 --> 00:26:21,046
Red Bennett!

268
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Άκουσέ με. Άκουσέ με!

269
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό
θέση για μένα.

270
00:26:43,435 --> 00:26:45,483
Χα!
Βάζετε στοίχημα!

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Κανείς από εμάς που ήμασταν εκεί,

272
00:26:51,527 --> 00:26:56,033
κανένας μας δεν αξίζει
της αναγνώρισης.

273
00:26:59,493 --> 00:27:03,543
Ήταν η ομάδα, όπως πάντα.

274
00:27:03,747 --> 00:27:05,715
Η ομάδα!

275
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Γεμάτο σκατά.

276
00:27:15,884 --> 00:27:19,980
Δεν παίρνεις τα wops να κάνεις πίσω
μακριά, δεν κερδίζουμε την απεργία.

277
00:27:20,055 --> 00:27:25,357
Αυτό είναι σωστό.
Γεια, αυτός είναι ο ανιψιός μου.

278
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Πίτι Κόνελι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,239
Γεια.

280
00:27:29,481 --> 00:27:32,906
Γεια, Petey, Petey, θα το κάνω
σε συναντήσω αργότερα.

281
00:27:37,072 --> 00:27:40,542
Τζίμι!
Ναι, είμαι φοβερή.

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
Έχω πολλά να μάθω από εσάς.
Αυτό είναι αλήθεια.

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Πώς το έκανες;
Δεν θέλεις να ξέρεις.

284
00:27:46,206 --> 00:27:49,301
Ναι, το κάνω. Γι' αυτό ρώτησα.
βλέπω.

285
00:27:49,459 --> 00:27:52,338
Θέλω να ξέρω.
Είσαι μεθυσμένος.

286
00:27:52,504 --> 00:27:56,259
Σου λέω, πήγαινε να επιδειχθείς
αύριο το πρωί, πες τον ανιψιό σου.

287
00:27:56,717 --> 00:28:00,813
Τζιμ. Τζιμ, γεννήθηκα.
εκτρέφομαι.

288
00:28:00,888 --> 00:28:03,607
Ναι.
Θέλω να ξέρω.

289
00:28:04,057 --> 00:28:07,812
Θέλω να το συνδυάσω.
Θέλω να είμαι ο τύπος του...

290
00:28:08,020 --> 00:28:13,151
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Φιτζ.
Λοιπόν θα σου δώσω μια συμβουλή.

291
00:28:13,442 --> 00:28:17,447
Μη ζητάς κάτι που είναι
ένα βάρος για σένα αν το πάρεις.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,129
Σαν πληροφορίες ή κάτι τέτοιο;

293
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
Σαν αυτό που έκανε ένας τύπος.

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,643
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;

295
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Είπα στους wops «Μην
οδηγήστε τα φορτηγά Kreger».

296
00:28:46,975 --> 00:28:49,228
«Εργασία ψώρας.
Βοηθήστε τους Teamsters».

297
00:28:49,311 --> 00:28:54,568
Είπαν "Γιατί να κάνω;" είπα
«Ομάδες οδηγούν τα φορτηγά Kreger».

298
00:28:55,025 --> 00:28:59,405
«Τα μισά φορτηγά που οδηγούμε τα παίρνουμε
σε μια αποθήκη της επιλογής σας,

299
00:28:59,488 --> 00:29:02,412
και κλέβεις
το περιεχόμενο».

300
00:29:02,491 --> 00:29:06,837
Τι πιστεύεις για αυτό, Φιτζ;
Σας σοκάρει ή σας ευχαριστεί;

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,298
Τζίμι!
Ναι.

302
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Υπάρχει μια διαπραγμάτευση
τακτική που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

303
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
την επόμενη φορά που θα σας μπλοκάρουν όλα.

304
00:29:14,461 --> 00:29:17,340
Τι γαμημένος τύπος.
Γεια, κοίτα.

305
00:29:17,506 --> 00:29:21,181
Θα βγω έξω, θα μεθύσω, θα ξαπλώσω.

306
00:29:21,343 --> 00:29:24,062
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.
Ήταν μια περίφημη νίκη.

307
00:29:24,179 --> 00:29:27,433
Έλα... έλα μαζί μου.

308
00:29:27,808 --> 00:29:30,857
Μπα, είμαι απασχολημένος.
Πηγαίνετε να ξαπλώσετε.

309
00:29:36,358 --> 00:29:38,076
Γαμημένος τύπος-

310
00:29:39,528 --> 00:29:41,576
Γιατί του το είπες;

311
00:29:41,655 --> 00:29:45,626
Το θέμα είναι ότι ένας άντρας είναι κοντά
για σένα, δεν μπορείς να τον παραβλέψεις.

312
00:29:45,742 --> 00:29:50,669
Δεν μπορείτε να παραβλέψετε αυτόν τον τύπο.
Ένα πραγματικό παράπονο μπορεί να επιλυθεί.

313
00:29:50,747 --> 00:29:55,344
Οι διαφορές μπορούν να επιλυθούν.
Αλλά ένα φανταστικό πλήγμα;

314
00:29:56,378 --> 00:29:57,800
Ένα ελαφρύ;

315
00:29:58,547 --> 00:30:03,223
Αυτή η μαμά θα μισήσει
εσύ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.

316
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
Έπρεπε να του το είχα πει;

317
00:30:09,224 --> 00:30:12,023
6-προς-5 και διάλεξε τα.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
Και έτσι προχωράμε.

319
00:30:17,274 --> 00:30:20,949
Δεν είναι κάτι αυτό;
Ναι. Καλά έκανες.

320
00:30:25,532 --> 00:30:26,749
Ναι.

321
00:30:29,077 --> 00:30:31,626
Ο Αλ.
Αρκετά ψυχρό απόψε.

322
00:30:31,705 --> 00:30:35,801
Ναι. Το νιώθω στα κόκαλα μου.
Εντάξει.

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,299
Λοιπόν πόσα χρήματα βγάζετε από την οργάνωση;

324
00:30:38,378 --> 00:30:43,054
Τι;
Πόσα χρήματα βγάζετε από την οργάνωση;

325
00:30:44,551 --> 00:30:46,645
Εντάξει;

326
00:30:47,054 --> 00:30:50,183
Να σου δώσω ένα χέρι;
Ναι.

327
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
Ένας άνθρωπος που δεν φοβάται
λερώσει τα χέρια του.

328
00:30:53,685 --> 00:30:56,359
Δεν φοβάμαι να τα πάρω
βρώμικες ή αιματηρές.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Δεν φοβάμαι τίποτα γαμημένο.

330
00:30:58,023 --> 00:31:00,822
Θα σου πω γιατί.
Επειδή είμαι μέλος μιας αδελφότητας.

331
00:31:01,026 --> 00:31:05,247
Jimmy Hoffa, Local 299, International
Αδελφότητα Teamsters.

332
00:31:05,405 --> 00:31:09,751
Τώρα πήγαινε τριγύρω, πάρε μια μεγάλη πέτρα ή
κάτι, τσάκισε αυτόν τον πίσω τροχό.

333
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Θέλετε κάποια βοήθεια;

334
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
$10 κάθε νέο μέλος, 10%
των οφειλών του πρώτου έτους.

335
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Αυτό φτιάχνεις;

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,970
Αυτό που φτιάχνω δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

337
00:31:20,337 --> 00:31:24,342
Είναι αυτό που θα σε πληρώσω, μπες μαζί μου.
Θέλω να σου πω κάτι...

338
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
Θα ακούσω κανέναν που δεν το κάνει
φοβάται να λερώσει τα χέρια του.

339
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
Ο πρώτος άντρας που είδα να βγαίνει έξω
στον τρόπο του να βοηθήσει έναν φορτηγατζή.

340
00:31:30,555 --> 00:31:33,183
Κάποτε θα γίνει αυτός ο άνθρωπος
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

341
00:31:33,266 --> 00:31:37,021
Γαμήστε το. Κάποια μέρα θα το κάνω
είναι πρόεδρος των Teamsters.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,567
Τώρα θέλω να με ακούσεις.

343
00:31:38,647 --> 00:31:41,321
Όταν αυτή η τσίγκινη Λίζι
χαλάει, ποιος σε πληρώνει;

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,031
θα σου πω.
Κανείς, αυτός σε πληρώνει.

345
00:31:44,152 --> 00:31:46,655
Το ίδιο και ποιος σε πληρώνει
όταν έχεις το χρόνο διακοπής.

346
00:31:46,822 --> 00:31:49,075
Όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα
εκεί, ποιος είναι ο σύντροφός σου;

347
00:31:49,157 --> 00:31:50,830
Σε κάνει σύντροφό του.

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
Όταν έρθει η ώρα να δώσεις το
ζαμπόν και αυγά ένα μπόνους Χριστουγέννων,

349
00:31:54,246 --> 00:31:55,919
σε κανει συντροφο του τοτε;
Όχι.

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Θα σου πω όταν σε κάνει...

351
00:32:08,844 --> 00:32:14,021
Είσαι οπλισμένος; Πακετάρεις;
Πάντα, Τζίμι. Πάντοτε.

352
00:32:14,391 --> 00:32:17,736
Μη με χαλάς τώρα.
Όχι.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,772
Σοβαρά μιλάω, Μπόμπι.

354
00:32:21,356 --> 00:32:22,778
Έγινα τόσο μεγάλος;

355
00:32:22,858 --> 00:32:26,908
Το πήρες το κομμάτι
κρυμμένο στο δρόμο;

356
00:32:27,154 --> 00:32:29,373
Μπορείτε να το φτάσετε;

357
00:32:32,659 --> 00:32:34,787
Θέλεις να πάμε να το ελέγξουμε;

358
00:32:37,414 --> 00:32:40,634
Θα το ελέγξω αν χρειαστεί
αυτό, αλλά είναι εκεί.

359
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Πήγαινε να το ελέγξεις.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,715
Πού στο διάολο είναι ο D'Allesandro;

361
00:32:47,257 --> 00:32:49,055
Δεν ξέρω.

362
00:32:49,593 --> 00:32:53,723
Γιατί δεν τον καλείς;
Δεν θα μπει.

363
00:32:54,097 --> 00:32:57,067
Φώναξε τον.
Πού είναι;

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Τι στο διάολο;
Κάθομαι εδώ και γαμώ το κυνηγετικό όπλο

365
00:32:59,728 --> 00:33:03,028
για μια απλή συνάντηση, γαμημένο τύπο.

366
00:33:03,607 --> 00:33:07,908
Λυπάμαι που δεν είναι εδώ.
Ουάπα.

367
00:33:08,236 --> 00:33:10,204
Εσείς οι άνθρωποι.

368
00:33:11,198 --> 00:33:14,748
Πετεινό, γιατί θέλεις
γεννηθεί σε μια τέτοια φυλή;

369
00:33:16,703 --> 00:33:20,253
Κακή κρίση.
Καλά τα λες.

370
00:33:24,377 --> 00:33:26,971
Θα πάτε να καθίσετε, να κοιτάξετε έξω από το δρόμο;

371
00:33:27,047 --> 00:33:29,766
Το περίπτερο της συνάντησης
υποτίθεται ότι είναι.

372
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
Φώναξε τη μαμά.
Πες μου.

373
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι
καθισμένος εδώ όλη μέρα.

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
Θα του τηλεφωνήσω.
Αφήστε μου το κομμάτι.

375
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Θα πάω γυμνός;
Το πήρες στο roadhouse.

376
00:33:44,814 --> 00:33:46,407
Τι σε ανησυχεί;

377
00:33:51,321 --> 00:33:55,326
Φύγε από εδώ.
Κάνε κάτι για να ζήσεις.

378
00:34:20,642 --> 00:34:22,986
Φύσηξε ένα γαμημένο καλάμι και
έσπασε τη ζώνη ανεμιστήρα.

379
00:34:23,228 --> 00:34:26,858
Υποτίθεται ότι είμαι
στο Κλίβελαντ τέσσερις η ώρα.

380
00:34:27,774 --> 00:34:31,654
ξέρω. Τι είμαι, γαμημένος ηλίθιος;
ξερω!

381
00:34:33,238 --> 00:34:35,707
Το περίπτερο.

382
00:34:35,991 --> 00:34:40,417
"Το περίπτερο κρατήθηκε."

383
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Τι;
Όπως είναι.

384
00:34:42,747 --> 00:34:46,968
Εντάξει, έλα.
Απλώς πήγαινα πάντως. Συγνώμη.

385
00:34:47,252 --> 00:34:50,301
Ένας καφές εδώ, δύο για να πάω.
Το κατάλαβες.

386
00:34:52,757 --> 00:34:54,600
Θα μου δώσεις ένα γαμημένο διάλειμμα;

387
00:34:54,676 --> 00:34:57,725
Γεια σου, κοίτα.
Δώσε μου, εντάξει;

388
00:34:57,929 --> 00:35:00,978
Γιατί δεν μπορώ να κουνήσω το δικό μου
γαμημένη εξέδρα χωρίς αυτό!

389
00:35:10,317 --> 00:35:12,240
Κοίτα, απλά...
απλά πάρε το σε μένα.

390
00:35:12,319 --> 00:35:14,287
Θα μου το έπαιρνες;

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,451
Γεια, το χρειάζομαι.
το χρειάζομαι.

392
00:35:19,534 --> 00:35:22,003
Θα έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν το χρειαζόμουν;
Το χρειάζομαι!

393
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Γεια, κοίτα, απλά πες του ότι θα πάρω
πίσω σε αυτόν, εντάξει; Οταν;

394
00:35:28,418 --> 00:35:30,841
Πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά.
Σας ευχαριστώ.

395
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
Γαμήστε σας.

396
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
Το χρειάζομαι πίσω σε πέντε λεπτά.

397
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Φύγε από εδώ.
Είμαι απασχολημένος.

398
00:36:08,583 --> 00:36:11,553
Ναι.
Αυτός είναι ο Bobby Ciaro.

399
00:36:11,628 --> 00:36:14,347
Σαλ, πού είναι;

400
00:36:14,422 --> 00:36:19,269
Επειδή ρωτάω. Επειδή κάθομαι
εδώ για να συναντηθούμε με τον άντρα.

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Πότε ήταν αυτό;

402
00:36:21,763 --> 00:36:24,107
Λοιπόν, πού είναι;

403
00:36:25,892 --> 00:36:29,772
Αν σου τηλεφωνήσει, του δίνεις το 7488
αριθμός, το περίπτερο, το οδικό σπίτι.

404
00:36:29,854 --> 00:36:32,983
Και περιμένουμε, αλλά εμείς
δεν θα περιμένουμε όλη μέρα.

405
00:36:38,196 --> 00:36:40,665
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, γιε μου.
λυπάμαι.

406
00:36:43,660 --> 00:36:44,877
Ποιος στο διάολο είσαι;

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,253
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;
Μπλοκάρεις την προβολή.

408
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Ποιος είσαι;

409
00:36:59,968 --> 00:37:03,063
Είσαι συνδικαλιστής οδηγός;
Ναι, είμαι συνδικαλιστής οδηγός.

410
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
Αυτός είμαι.

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
Αυτός στο διάολο είμαι.

412
00:37:40,175 --> 00:37:41,768
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

413
00:37:41,843 --> 00:37:46,519
Lam ένας άνθρωπος με ένα νόμιμο παράπονο
και μια νόμιμη θέση.

414
00:37:47,265 --> 00:37:50,360
Είμαι εδώ στο νόμιμο
ενδιαφέρον των συναδέλφων μου Teamster

415
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
και τους συναδέλφους μου οδηγούς, οι οποίοι, υπό
ο νόμος, έχει το δικαίωμα να εκλέγει...

416
00:37:53,938 --> 00:37:55,986
Λέτε νόμιμο;

417
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Οι άνθρωποί σας, τις τελευταίες έξι εβδομάδες,

418
00:37:57,901 --> 00:38:00,120
έδεσαν όλο αυτό το έθνος...

419
00:38:00,528 --> 00:38:02,201
Οι δικοί μου άνθρωποι;
Οι δικοί σου άνθρωποι.

420
00:38:02,322 --> 00:38:04,541
Οι δικοί μου άνθρωποι;
Τι γίνεται με τους ανθρώπους σου;

421
00:38:04,824 --> 00:38:10,502
Οι οδηγοί που κυκλοφορούν στο δρόμο έχουν δικαίωμα
σε αξιοπρεπή μισθό, σε αντιπροσώπευση...

422
00:38:10,622 --> 00:38:14,297
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ είχε διατάξει...
Γεια σου. Είμαι Αμερικανός πολίτης,

423
00:38:14,793 --> 00:38:19,515
αλλά ο Πρόεδρος Ρούσβελτ, εν πάση περιπτώσει
σεβασμός σε αυτόν, μην φτιάχνεις νόμους.

424
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
Και ούτε οι εφημερίδες!

425
00:38:23,927 --> 00:38:26,897
Όταν ο πρόεδρος Ρούσβελτ
και όταν οι εφημερίδες

426
00:38:27,013 --> 00:38:29,436
προσλαμβάνονται από το
Ομάδες να με αντικαταστήσουν,

427
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
τότε θα μείνω στη γνώμη σου.

428
00:38:33,102 --> 00:38:35,776
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα περίμενες ένα λεπτό;

429
00:38:39,484 --> 00:38:41,703
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.

430
00:38:46,908 --> 00:38:48,876
Θα στείλει ο πρόεδρος τα στρατεύματα;

431
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Οι Teamsters θα υποχωρήσουν;

432
00:38:51,538 --> 00:38:55,588
Οι Teamsters δεν θα κάνουν πίσω.

433
00:38:55,750 --> 00:38:59,004
Έχουμε βγει έξι εβδομάδες.
Μπορούμε να μείνουμε εκτός 600.

434
00:38:59,087 --> 00:39:01,966
Και θα επικρατήσουμε
λόγω της δύναμης

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,426
από τα σχεδόν ένα εκατομμύριο μέλη μας

436
00:39:04,551 --> 00:39:07,475
στην οργάνωση της
του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Μεταφορών

437
00:39:07,554 --> 00:39:08,851
και στη βελτίωση...

438
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Πάω πολύ γρήγορα για σένα;

439
00:39:11,808 --> 00:39:13,609
Από τις συνθήκες διαβίωσης
των εργαζομένων τους.

440
00:39:13,935 --> 00:39:15,983
Πιστεύω το σωστό
μέρος για διαπραγμάτευση...

441
00:39:16,062 --> 00:39:19,737
Δεν σου λέω τι πιστεύεις.
Είμαστε εργαζόμενοι,

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,488
και ο νόμος της χώρας λέει ότι εμείς
έχουν δικαίωμα στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.

443
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
Έχω άντρες στους οποίους είμαι υπεύθυνος

444
00:39:26,656 --> 00:39:28,499
που με έστειλαν εδώ για να διαπραγματευτώ.

445
00:39:28,658 --> 00:39:33,789
Κάθομαι σε ένα δωμάτιο και μου λένε «Πάρε το
ή αφήστε το» τους τελευταίους τρεις μήνες.

446
00:39:33,997 --> 00:39:39,049
Λέω να το αφήσω. Δεν μπορώ να δεχτώ ένα
προσφορά που δεν έχω την εξουσία να αποδεχτώ.

447
00:39:39,127 --> 00:39:41,801
Και ρίχνεις το
πρόεδρος στο πρόσωπό μου.

448
00:39:42,297 --> 00:39:45,972
Θα σου πω κάτι.
Θα σου το πω ευθέως...

449
00:39:51,347 --> 00:39:53,520
<i>Και ποιοι είναι οι Μυστικές Υπηρεσίες;</i>

450
00:39:57,979 --> 00:40:00,653
Είναι οι Pinkerton του παλιού.

451
00:40:00,815 --> 00:40:02,533
Τζιμ;
Είναι...

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Δεν νομίζω ότι πολλά παιδιά
ξέρετε ποιοι είναι οι Pinkertons.

453
00:40:05,945 --> 00:40:09,199
Γαμάς το γράφεις αυτό;
Θέλεις να το γράψεις αυτό;

454
00:40:09,449 --> 00:40:13,204
Τζίμι... Πάρε τον από εδώ.
Φύγε από δω, Πιτ.

455
00:40:13,411 --> 00:40:16,255
Τζίμι, τηλεφώνημα.
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

456
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Είναι ο Νταν Τόμπιν.

457
00:40:18,041 --> 00:40:20,339
Είπα ότι δεν το κάνω
θες να μιλήσεις σε κανέναν;

458
00:40:20,543 --> 00:40:23,092
Είπα με ποιον ήθελα να μιλήσω;

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
<i>λέει</i> ότι πρέπει να σου μιλήσει.

460
00:40:24,881 --> 00:40:27,555
Φύγε από εδώ!
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.

461
00:40:27,634 --> 00:40:32,105
Εντάξει. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
Γειά σου. Νταν;

462
00:40:32,472 --> 00:40:36,943
Οχι; Τι στο διάολο θα κάνω;
Πρέπει να αντέξω.

463
00:40:37,310 --> 00:40:39,278
Dan.
Νταν...

464
00:40:39,354 --> 00:40:42,198
Νταν, δίνουν
εγω τιποτα οτι εγω...

465
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
Τα μέλη...

466
00:40:44,442 --> 00:40:46,615
Άκου...
Ακούστε.

467
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Άκου, θα...
Θα υποχωρήσουν!

468
00:40:50,406 --> 00:40:53,000
Δώσε μου άλλη μια εβδομάδα και...

469
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
Θέλετε να διευθύνετε αυτό το τοπικό,
έλα κάτω εδώ.

470
00:40:56,663 --> 00:40:58,961
Θέλεις να με καθίσεις;
Θα μου πεις!

471
00:40:59,290 --> 00:41:02,214
Εκτός αυτού...
Εκτός αυτού...

472
00:41:19,310 --> 00:41:22,735
Τζίμι, τι θέλει ο Τόμπιν;

473
00:41:24,065 --> 00:41:25,988
Τι θέλει;

474
00:41:26,150 --> 00:41:29,120
Θέλει να αρέσει στον πρόεδρο.

475
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
Θέλει να αποσύρω
η αποψινή πορεία.

476
00:41:32,407 --> 00:41:34,580
Θέλει να διευθετήσω το RTA.

477
00:41:34,742 --> 00:41:36,665
Δεν πρέπει;

478
00:41:37,787 --> 00:41:40,961
Θέλει να διευθύνει αυτό το τοπικό,
μπορεί να κατέβει εδώ.

479
00:41:41,124 --> 00:41:43,422
Θέλει να με αντικαταστήσει,
ας το κάνει αυτό.

480
00:41:43,918 --> 00:41:46,842
Αν ο Τόμπιν λέει...
Ναι, ναι.

481
00:41:46,921 --> 00:41:49,140
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

482
00:41:50,550 --> 00:41:54,145
Αν θέλει να μου πει ο Νταν Τόμπιν
κάτι που δεν ξέρω...

483
00:41:54,345 --> 00:41:57,189
Ελάτε κάτω.
Θα τον ακούσω.

484
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Ναι, έχεις δίκιο, Τζίμι.
εχεις δικιο.

485
00:41:59,559 --> 00:42:04,156
Όταν ο πρόεδρος των Η.Π.Α
βγαίνει ενάντια στον εργαζόμενο...

486
00:42:04,605 --> 00:42:08,451
Ο γαμημένος ντόπιος είναι ένα πλοίο πάνω στη θάλασσα.
Σωστά, Τζιμ.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,787
Ο άνδρας στο πλοίο...

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,374
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

489
00:42:15,450 --> 00:42:17,578
Ναι, κύριε.
Σήκωσέ το, Petey.

490
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
<i>Κατέβα.
Κατεβείτε!</i>

491
00:42:21,122 --> 00:42:23,295
Μείνε κάτω.
Μείνε κάτω.

492
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Ποιος στο διάολο είναι;

493
00:42:31,174 --> 00:42:33,427
Μοιάζει με τη γαμημένη περίπολο ασφαλείας.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,810
Θα πάω να τους μιλήσω.
Που πας;

495
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Δώσε μου την ομπρέλα.
Που πας;

496
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
Μην ανησυχείς.
τον πήρα.

497
00:42:42,310 --> 00:42:43,903
Κράτα τα καλυμμένα.
Μείνε κάτω.

498
00:43:20,723 --> 00:43:22,942
Είπε ότι θα γίνει ενέδρα.

499
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
Φυσικά θα γίνει ενέδρα!

500
00:44:17,155 --> 00:44:20,375
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω εδώ έξω.
Τι κάνεις, Τζίμυ;

501
00:44:20,491 --> 00:44:23,415
Τζίμι.
Φτάνουμε σε αυτά τώρα.

502
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
Φτάνουμε σε αυτά τώρα.
Αυτό είναι σωστό.

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,880
Θα βαδίσεις εναντίον τους απόψε;
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

504
00:44:29,959 --> 00:44:31,506
Πώς τα πάτε;
Είμαι καλά.

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,180
Γεια, Τζίμι.
Jim, Jim, μήνυμα.

506
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
Καλέστε τον Dan Tobin, Νέα Υόρκη,
αμέσως, αυτός ο αριθμός.

507
00:44:36,841 --> 00:44:38,889
Εντάξει.
Λέει να σταματήσει την πορεία.

508
00:44:38,968 --> 00:44:41,437
Σας ευχαριστώ. Λέει το
η διάθεση των εφημερίδων...

509
00:44:41,512 --> 00:44:44,106
Είμαι κουφός; σε άκουσα.
Επιστρέψτε στη σειρά.

510
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Πήγαινε να τα πάρεις, Τζιμ.
Θα το κάνω, μην ανησυχείς.

511
00:44:46,517 --> 00:44:50,647
Θα τα πάρω, εντάξει.
Παιδιά, χαίρομαι που σας βλέπω εδώ έξω.

512
00:44:50,730 --> 00:44:54,530
Κάνεις καλή δουλειά.
Κάνοντας καλή δουλειά.

513
00:44:54,817 --> 00:44:57,696
Θα υποχωρήσουν,
μην ανησυχείς.

514
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Πώς είσαι, παιδί μου;
Γεια, Μπομπ, τι κάνεις;

515
00:45:00,615 --> 00:45:04,040
Ήμουν καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς πάει;

516
00:45:04,285 --> 00:45:08,085
Ήμουν καλύτερα. Αντέχεις;
Οικογενειακό φαγητό;

517
00:45:08,289 --> 00:45:09,711
Τρώγοντας κάτι.

518
00:45:11,292 --> 00:45:13,010
Ταΐστηκαν καλύτερα.

519
00:45:13,794 --> 00:45:17,389
Οι άνθρωποι εδώ έξω, θέλουν να κρατήσουν
έξω ή θέλουν να επιστρέψουν;

520
00:45:17,465 --> 00:45:21,515
Πολλοί άνθρωποι στο σωματείο, ακόμη,
λένε πάρτε την προσφορά, επιστρέψτε.

521
00:45:23,429 --> 00:45:27,434
Είμαι ο Τζίμι Χόφα.
Ξέρω ποιος είσαι.

522
00:45:27,683 --> 00:45:30,778
Η Διεθνής με θέλει
να ματαιώσει την απεργία.

523
00:45:30,853 --> 00:45:33,197
Οι αστυνομικοί λένε ότι θα υπάρξει βία.

524
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,219
Μην κάνεις διαφορά αυτό που λέω.

526
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Θα κάνεις τι
φαντάζεσαι ότι πρέπει να κάνεις.

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,078
Δεν είσαι;
Ναι, έτσι είναι.

528
00:45:46,244 --> 00:45:48,667
Δεν είναι αυτό που σας πληρώνουμε;

529
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Πώς λέγεται το παιδί;
Έχει διαφορά;

530
00:45:53,751 --> 00:45:57,881
Όχι, δεν είναι. Είναι όλοι
ονομάζεται κάτι, έτσι δεν είναι;

531
00:45:59,173 --> 00:46:01,426
Πράγματι είναι.

532
00:46:03,761 --> 00:46:07,265
Attaboy, Jimmy.
Σας ευχαριστώ.

533
00:46:07,348 --> 00:46:09,567
Κύριε Χόφα, είμαστε έτοιμοι;

534
00:46:09,642 --> 00:46:12,316
Είμαστε έτοιμοι για πορεία;
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

535
00:46:12,395 --> 00:46:15,490
Δεν νομίζω ότι είναι
θα κανω κατι.

536
00:46:15,690 --> 00:46:19,661
Εσείς;
Τι κερδίζουν με τη βία;

537
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
Ναι, αυτό είναι καλό, εντάξει.

538
00:46:22,822 --> 00:46:27,248
Είμαστε έτοιμοι. Ήρθε η ώρα, κύριε Χόφα.
ήρθε η ώρα.

539
00:46:32,039 --> 00:46:34,383
Τι θα κάνεις Τζίμι;

540
00:46:34,792 --> 00:46:37,045
Δεν νομίζετε ότι καλύτερα να το ακυρώσουμε;

541
00:46:37,128 --> 00:46:38,846
Αν ο Τόμπιν πει ακυρώστε το,
δεν πρέπει;

542
00:46:40,256 --> 00:46:41,633
<i>Τζίμι!</i>

543
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
Γάμησε με.

545
00:46:58,733 --> 00:47:00,406
Εάν ο Τόμπιν, ο πρόεδρος, οι εφημερίδες,

546
00:47:00,484 --> 00:47:02,703
όλοι οι άλλοι στο
ο κόσμος λέει ότι κάνω λάθος,

547
00:47:02,778 --> 00:47:05,247
Πρέπει να έχω δίκιο.
Εντάξει.

548
00:47:06,574 --> 00:47:10,044
Αδέρφια!
Ναι!

549
00:47:10,119 --> 00:47:13,089
Αδέρφια, με ακούτε;
Ναι!

550
00:47:13,331 --> 00:47:16,585
Δες τους εκεί ψηλά,
κάθονται στα χοντρά <i>γαϊδούρια τους,</i>

551
00:47:16,751 --> 00:47:18,845
πίνοντας καφέ και τρώγοντας ντόνατς.

552
00:47:20,755 --> 00:47:24,726
Το χόρτασες;
Ναι!

553
00:47:25,092 --> 00:47:28,096
Θα προχωρήσουμε
τα κεντρικά της RTA!

554
00:47:31,474 --> 00:47:35,024
Θα τους απαιτήσουμε
αναγνωρίστε τους Teamsters!

555
00:47:37,521 --> 00:47:40,320
Θα κρατήσουμε
μαζί σε καλή τάξη,

556
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
και θα πάρουμε τι
ήρθαμε εδώ για!

557
00:47:48,282 --> 00:47:52,207
Πάμε εκεί!
Ερχομαι! Αυτό είναι σωστό!

558
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
από αυτούς. Ερχομαι!

559
00:47:55,498 --> 00:47:58,047
Κύριε Χόφα, θα το κάνουμε
κερδίσει αυτή την απεργία;

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,093
Κύριε, κερδίσαμε αυτή την απεργία.

561
00:48:00,294 --> 00:48:04,674
Το κερδίσαμε το λεπτό που ξεκινήσαμε
απέναντι από αυτό το ναυπηγείο σιδηροδρομικού δρόμου.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,720
Πηγαίνετε πίσω, παιδιά.

563
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Το δικαίωμα στην οργάνωση, ε;

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Γάμα τους το δικαίωμα να οργανώνονται!
Αυτά τα κορόιδα με πυροβόλησαν.

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,237
Θα μπορούσες να προβλέψεις...

566
00:48:26,320 --> 00:48:28,288
Σε κάθε σύγκρουση
υπάρχουν θύματα.

567
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
Το ερώτημα είναι τι έγινε
χάθηκε και τι κέρδισε;

568
00:48:31,492 --> 00:48:34,166
Τι γίνεται με... Φτιάξε το
το υπόλοιπο μόνος σου!

569
00:49:03,441 --> 00:49:05,694
Γεια σου!
Πάρτε αυτά τα παιδιά!

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,720
Ελάτε, παιδιά!

571
00:50:03,083 --> 00:50:05,632
Μαμά! Μαμά!
Τζόι!

572
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
Μαμά!
'Γεια! Τζόι!

573
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Μαμά!
Τζόι!

574
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Τζόι!

575
00:50:15,262 --> 00:50:18,311
μαμά! μαμά!
μαμά!

576
00:50:20,935 --> 00:50:25,691
Έλα, ψώρα!
Έλα, γαμώ, έλα!

577
00:50:26,857 --> 00:50:28,985
Έλα, ας το δώσουμε άκρη
τελείωσε το πράγμα!

578
00:50:29,068 --> 00:50:31,036
Σπρώξτε το γαμημένο!

579
00:50:40,120 --> 00:50:42,122
μαμά!
μαμά!

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
μαμά!

581
00:50:49,004 --> 00:50:51,803
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
τον πήρα!

582
00:50:54,593 --> 00:50:56,971
Πάρε τον από πάνω μου!
Έλα, έλα!

583
00:52:11,629 --> 00:52:14,803
...που είσαι στον παράδεισο,
αγιασμένο το όνομά σου.

584
00:52:15,591 --> 00:52:19,437
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου

585
00:52:19,887 --> 00:52:23,141
στη γη <i>όπως</i> είναι στον ουρανό.

586
00:52:23,307 --> 00:52:26,982
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας,

587
00:52:27,353 --> 00:52:30,072
<i>και συγχωρήστε μας τα παραπτώματά μας</i>

588
00:52:30,230 --> 00:52:34,360
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

589
00:52:34,568 --> 00:52:40,041
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

590
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
Αμήν.

591
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Κύριε, θέλουμε να προσευχηθούμε για το
άνθρωποι που έχουν πέσει.

592
00:52:56,340 --> 00:53:00,516
Για τους άντρες τους που έπεσαν.
Για τα παιδιά τους, Κύριε,

593
00:53:00,594 --> 00:53:03,438
που πρέπει να συνεχίσει με τη γνώση

594
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
που έπεσαν οι πατεράδες τους
σε μια δίκαιη αιτία.

595
00:53:08,185 --> 00:53:12,531
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

596
00:53:12,606 --> 00:53:18,284
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένη
είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

597
00:53:18,946 --> 00:53:23,292
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

598
00:53:23,450 --> 00:53:27,375
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

599
00:53:32,292 --> 00:53:34,761
Ο Ντ' Άλι είναι έξω.

600
00:53:40,259 --> 00:53:42,853
Θέλεις τίποτα;

601
00:54:36,356 --> 00:54:39,781
Τζίμι, εγώ...
Ευχαριστώ, Φιτζ. Πιτ.

602
00:54:39,902 --> 00:54:42,030
Είμαστε...

603
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
Είμαστε τόσο...
Το εκτιμώ.

604
00:54:45,115 --> 00:54:48,335
Λυπάμαι πραγματικά, Τζέιμς.
Σας ευχαριστώ.

605
00:54:48,994 --> 00:54:53,044
Μας μένει αυτό.
Για αυτούς…

606
00:54:53,165 --> 00:54:56,419
Αυτό το κρέας είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Φράνκι.

607
00:54:56,835 --> 00:54:59,930
Ο James R, είναι εκεί
κάτι που μπορώ να κάνω;

608
00:55:00,005 --> 00:55:02,633
Ναι. Φέρε το δικό μου
γυναίκα ένα σάντουιτς.

609
00:55:02,758 --> 00:55:07,639
...δοξάστε τον Κύριο... Μερικοί
γαμημένος ο Μικ σε μια εξέδρα.

610
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Δεν... παραδίδεται;
Η ψυχή του φτωχού

611
00:55:11,016 --> 00:55:13,860
από τα χέρια των κακοποιών.

612
00:55:29,117 --> 00:55:31,245
Ντ' Άλι.
Τζίμι.

613
00:55:33,038 --> 00:55:35,211
Ευχαριστώ που ήρθατε.

614
00:55:36,416 --> 00:55:38,760
Τίποτα δεν λύνεται ποτέ με τη βία.

615
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Το άκουσα πριν.

616
00:55:55,310 --> 00:55:58,940
Πάντα ψάχνουν
σε σένα, έτσι δεν είναι;

617
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
Ναι. «Τι κάνουμε;

618
00:56:02,067 --> 00:56:04,536
«Τι κάνουμε τώρα;»

619
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
«Τι κάνουμε μετά;»

620
00:56:13,203 --> 00:56:15,672
Κανείς δεν μας συγχωρεί, Τζίμι.

621
00:56:16,999 --> 00:56:19,923
Αν μπορούσαν, δεν θα τους το αφήναμε.

622
00:56:21,670 --> 00:56:26,346
Προτιμούν κάποιους ανθρώπους
πεθανε απο το λαθος σου...

623
00:56:27,968 --> 00:56:30,642
παρά ότι έζησαν...

624
00:56:32,598 --> 00:56:34,771
αλλά ότι τους έλειπε ηγέτης.

625
00:56:42,107 --> 00:56:44,860
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

626
00:57:08,926 --> 00:57:11,850
Ήταν τόσο καλό παιδί.

627
00:57:14,514 --> 00:57:20,317
Μέσα από την καρδιά μου, εύχομαι
θα μπορούσε να αλλάξει θέση μαζί του, κυρία Ινές.

628
00:57:35,869 --> 00:57:37,416
Ναι;

629
00:57:40,248 --> 00:57:41,795
Αγγλος αστυφύλακας.

630
00:57:41,875 --> 00:57:44,378
Πού στο διάολο...;

631
00:57:44,628 --> 00:57:47,677
Λοιπόν, πού είναι;

632
00:57:47,839 --> 00:57:50,513
Λοιπόν, γιατί δεν ξέρεις;

633
00:57:50,884 --> 00:57:53,228
Πού είναι ο Ντ' Αλ...

634
00:57:53,303 --> 00:57:58,230
Όχι. Γεια, μωρό, συναντηθήκαμε,
και που ειναι? Βρείτε τον.

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,568
Μαύρος. Δυο. Δώσε τα σε μένα.

636
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Αναμονή;
Τι;

637
00:58:18,370 --> 00:58:21,374
Αναμονή;
Ναι, έτσι είναι.

638
00:58:32,050 --> 00:58:35,896
Φύσηξε μια γαμημένη ράβδο ροπής.
Κάθομαι εδώ και το τρώω.

639
00:58:36,013 --> 00:58:38,436
Μου είπε ότι θα μου το έπαιρνε πριν από τέσσερις ώρες.
περιμένω.

640
00:58:38,807 --> 00:58:40,809
Αυτό είναι τραχύ.

641
00:58:42,019 --> 00:58:44,863
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
Αυτό το τηλέφωνο χτυπάει, όποιος κι αν είναι,

642
00:58:44,938 --> 00:58:47,657
πες "Θα γυρίσει αμέσως".
Τρέχω προς το αυτοκίνητο.

643
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
Μαύρος. Δυο.
Ορίστε.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,248
Επιχείρηση της Ένωσης;
Ναι, αυτό είναι.

645
00:58:55,615 --> 00:58:58,118
Βγαίνω προς το αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

646
00:58:58,452 --> 00:58:59,920
Τι είναι στο αυτοκίνητο;

647
00:59:01,329 --> 00:59:04,674
Αυτό που είναι στο αυτοκίνητο είναι ο τύπος μου. Τι είναι
εδώ βλέπεις το τηλέφωνο.

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,468
Με βοηθάς,
Θα κάνω ένα τηλέφωνο,

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Θα πάρω κάποιον
πυροβολούν έξω αυτό το καλάμι.

650
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Ποιος είναι ο τύπος σου;

651
00:59:13,759 --> 00:59:15,978
Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος σου;

652
00:59:17,471 --> 00:59:21,726
Ποιος είναι ο τύπος σου που όλα αυτά
ώρα πρέπει να τρέξεις κοντά του;

653
00:59:22,642 --> 00:59:24,861
Τι κακό έχει να μείνεις εδώ;

654
00:59:26,855 --> 00:59:29,278
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

655
00:59:29,357 --> 00:59:32,281
Κι εμένα μου αρέσεις.
είσαι καλά.

656
00:59:32,611 --> 00:59:35,785
Γαμώ.
Αυτό που είμαι είναι ότι άργησα.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,118
Υπάρχει καιρός για αποφυγή
και ώρα για δουλειά.

658
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
Εδώ.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

659
00:59:51,838 --> 00:59:55,183
Δεν πήγα μαζί σου
λόγω των χρημάτων.

660
00:59:57,010 --> 01:00:00,389
Μην ξεχνάς αυτό που είπες.
Θα επιστρέψω μερικές ώρες.

661
01:00:41,388 --> 01:00:43,311
Τζιμ.
Αγγλος αστυφύλακας.

662
01:00:43,390 --> 01:00:46,234
Έχω νέα. Είπε ότι το έκανε
πρέπει να πάω με το Test Fleet.

663
01:00:46,810 --> 01:00:49,404
Θα νοικιάσει 20 φορτηγά από εσάς.
Είπε ότι θα πάει;

664
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Όπως ορίστηκε με
αυτό που είπαμε να κάνουμε,

665
01:00:52,482 --> 01:00:54,610
αυτό που είπε ότι θα έκανε, ότι θα το έκανε.

666
01:00:54,734 --> 01:00:59,331
Καλός. Εγγραφείτε στον δοκιμαστικό στόλο,
και να του στείλω τις ευχαριστίες μου,

667
01:00:59,447 --> 01:01:02,826
και στείλε του ένα μπουκάλι...

668
01:01:03,034 --> 01:01:06,083
Τι είναι αυτό το ιρλανδικό ρόφημα παράγκου;
Crown Royal.

669
01:01:06,163 --> 01:01:10,509
Εντάξει, στείλε του και στείλε
του λέει μια μικρή σημείωση μαζί του, λέει:

670
01:01:10,834 --> 01:01:14,304
«Μια καλή επιχείρηση
Η συμφωνία ωφελεί όλους».

671
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
Απλώς πες του ότι είπα ευχαριστώ.

672
01:01:17,924 --> 01:01:21,098
Ντ' Άλι, πώς είσαι;
Πώς είναι η γυναίκα σου;

673
01:01:21,178 --> 01:01:23,180
Είναι καλή.
Πώς είναι το αγόρι σου;

674
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
Είναι καλός.

675
01:01:25,473 --> 01:01:27,316
Πώς έρχεται η νέα σας κουζίνα;

676
01:01:27,392 --> 01:01:28,939
Μου κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.

677
01:01:29,060 --> 01:01:31,108
Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. είμαι.

678
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
Έτσι γίνεται
τόσο πανάκριβο.

679
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Κανείς δεν <i>λέει</i> γαμημένος τίποτα

680
01:01:37,819 --> 01:01:40,572
για οτιδήποτε έχει να κάνει με
γαμημένη δουλειά, σωστά;

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,078
Σωστά, Τζίμυ. Όχι
επιχείρηση, καμία επιχείρηση.

682
01:01:43,366 --> 01:01:44,583
Θα περάσουμε καλά.

683
01:01:44,659 --> 01:01:47,959
Δικαίωμα. Απλώς θα το κάνουμε
χαλαρώστε, χαλαρώστε.

684
01:01:51,291 --> 01:01:53,214
Το δανείζουμε.
20 εκατομμύρια.

685
01:01:53,293 --> 01:01:54,920
Παίρνεις το σπάσιμο του μισού πόντου,

686
01:01:55,003 --> 01:01:57,677
οργώστε το πίσω, ξαφρίστε το, δώστε το στον σκύλο.

687
01:01:57,756 --> 01:02:01,431
Πώς μπορώ να το οργώσω πίσω;
Παίρνεις το συνταξιοδοτικό σου...

688
01:02:01,593 --> 01:02:03,687
Τι θα χτυπήσετε τα παιδιά σας;

689
01:02:03,762 --> 01:02:05,139
Τι θα τα χτυπήσω;

690
01:02:05,305 --> 01:02:09,560
Η ιδέα μου για το συνταξιοδοτικό ταμείο,
ακόμη και κάθε άντρας 100 δολάρια το χρόνο.

691
01:02:09,851 --> 01:02:12,604
Άντεξε με. Οτιδήποτε.
Είσαι τώρα η τράπεζα.

692
01:02:12,687 --> 01:02:14,735
Είμαι μαζί σου.
Έβγαλες τις σημειώσεις σου;

693
01:02:14,981 --> 01:02:20,488
Τι σημειώσεις;
Φιτζ, δώσε μου ένα μολύβι. Κράτα αυτό.

694
01:02:23,073 --> 01:02:26,293
Μας δίνεις απευθείας τον έλεγχο,
θα ξεκινήσουμε με 20 εκατομμύρια.

695
01:02:26,368 --> 01:02:28,462
20 εκατομμύρια.
Θα το δανείσουμε.

696
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί.

697
01:02:31,831 --> 01:02:36,211
Δάνειο 20 εκατ. Πήγαινε λίγο πιο αργά.
Χρειάζομαι σημειώσεις. Γράψτε το.

698
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
Θα το κάνω απλό.
Εντάξει. Προχωρήστε.

699
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
Εντάξει.
Ματιά.

700
01:02:48,181 --> 01:02:50,775
Παίρνετε τα 20 εκατ.
Θα το βγάλουμε.

701
01:02:51,101 --> 01:02:54,731
Πληρώνουμε πέντε πόντους.
Είναι ένα εκατομμύριο το χρόνο. Ένα εκατ.

702
01:02:54,938 --> 01:02:58,033
Δυόμιση πόντοι, είναι 25 μεγάλοι.
Πάνω από το mil;

703
01:02:58,191 --> 01:03:00,159
Απόλυτα νόμιμη.
Ονομάστε το χρέωση υπηρεσιών.

704
01:03:00,235 --> 01:03:02,829
Τώρα, το ποσοστό ανεβαίνει,
το δάνειο ανεβαίνει.

705
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Το επιτόκιο ανεβαίνει, τα δάνεια πάνε
επάνω, όλα ανεβαίνουν.

706
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
Τα ίδια δυόμισι;

707
01:03:10,704 --> 01:03:13,173
Αφήστε με να επιστρέψω.

708
01:03:13,248 --> 01:03:16,127
Θα πάμε στη Νεβάδα.
Πηγαίνοντας στη Νεβάδα.

709
01:03:16,710 --> 01:03:18,553
Το κάτω, 20 εκ.

710
01:03:18,628 --> 01:03:23,134
Οι ομάδες παίρνουν... Μιλάω
βασικά... τρεις ροές εισοδήματος,

711
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
τα οποία όλα είναι, προσέξτε, νόμιμα.
Είναι όλα νόμιμα.

712
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Τα λεφτά σου, τέσσερα
και μισό τοις εκατό.

713
01:03:29,764 --> 01:03:31,892
Αυτό το έτος;
Ετήσια, του συνόλου.

714
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
Ετήσια.
Ετήσια.

715
01:03:34,394 --> 01:03:37,989
Εντάξει, λέτε τα σημεία...
Απλά αφήστε με να τελειώσω.

716
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Ένα - τέσσερα και ένα μισό
τοις εκατό του συνόλου.

717
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Βασικά.

718
01:03:43,570 --> 01:03:45,243
Ως τι;

719
01:03:45,739 --> 01:03:50,085
Δυόμισι χρέωση υπηρεσιών
και το ενάμιση ως τι;

720
01:03:50,201 --> 01:03:52,249
Άσε με να τελειώσω.
Εντάξει.

721
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
Αυτό είναι το ίδιο
δυόμισι συν το...

722
01:03:55,206 --> 01:03:58,005
Όχι, όχι, άσε με...
άσε με να τελειώσω.

723
01:04:04,924 --> 01:04:06,517
Τρελός.

724
01:04:09,095 --> 01:04:12,975
Προχωρήστε. Σήκω, Φιτζ.
Οι μάχες τελείωσαν.

725
01:04:23,777 --> 01:04:27,748
Τέσσερα τοις εκατό. Άκου τι σου λέω.
Διαφορετικό σενάριο, εντάξει;

726
01:04:27,822 --> 01:04:31,042
Δυόμισι και τέσσερα, ας πούμε 40.
Αυτό είναι το ενάμιση...

727
01:04:31,117 --> 01:04:33,290
Όχι, διαφορετικό σενάριο...
Όμορφη.

728
01:04:34,954 --> 01:04:40,176
Αυτό το γκουμπά, αυτή η γκίνια, φτάνει
κάτω από το παλτό του, βγάζει το κομμάτι του.

729
01:04:40,502 --> 01:04:42,800
Kaboom!
Εκεί πάει το ελάφι.

730
01:04:42,879 --> 01:04:45,723
Δεν μπορώ καν να κυνηγήσω για στόχους βολής.

731
01:04:46,132 --> 01:04:49,978
Για-μπουμ, για-μπουμ, για-μπουμ!
Υπέροχος υπαίθριος άνθρωπος.

732
01:04:50,345 --> 01:04:52,268
Πρέπει να περάσει
μερικές από τις μαρτυρίες σας.

733
01:04:52,347 --> 01:04:53,894
Το μόνο που θα κάνω είναι να πω την αλήθεια.

734
01:04:54,140 --> 01:04:58,270
Πυροβόλησες ένα ελάφι εν ψυχρώ;
Μου τράβηξε ένα μαχαίρι.

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,614
Αυτό το γκουμπά...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

736
01:05:01,689 --> 01:05:04,989
Αυτό το goombah φτάνει
γύρω στις τσέπες του.

737
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Κανείς δεν μπορεί να βρει μαχαίρι.

738
01:05:06,486 --> 01:05:10,741
Βγάζει μια λίμα για τα νύχια.
Γδέρνει ένα ελάφι με λίμα.

739
01:05:11,116 --> 01:05:14,996
International Brotherhood of Teamsters.
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

740
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Κράτα το φίλε.

741
01:05:16,413 --> 01:05:20,668
Έχω ένα πολύ σημαντικό
μήνυμα για τον James R Hoffa.

742
01:05:21,042 --> 01:05:23,136
Όχι πολύ κυνήγι
είχε τελειώσει μέχρι εδώ.

743
01:05:23,211 --> 01:05:25,714
Τζέιμς. Τζέιμς Ρ.
Μόνο ένα λεπτό.

744
01:05:25,880 --> 01:05:29,350
Τόσο σχεδόν δεν μου περνάει από το μυαλό
Ρώτησέ τον με την καρδιά στο λαιμό μου:

745
01:05:29,592 --> 01:05:33,472
«Μπόμπι, πού έγινε
μαθαίνεις να ξεφλουδίζεις;"

746
01:05:33,638 --> 01:05:38,144
Τζέιμς, έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
Λέω μια ιστορία.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Λέω μια ιστορία.

748
01:05:40,395 --> 01:05:44,241
Είναι ένα πολύ σημαντικό μήνυμα προς
εσύ, καταλαβαίνεις, όχι σε μένα.

749
01:05:44,482 --> 01:05:46,780
Δεν είναι τόσο σημαντικό
σε μένα αυτή τη στιγμή.

750
01:05:46,901 --> 01:05:48,369
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

751
01:05:48,695 --> 01:05:51,915
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει, θα σου πω αργότερα.

752
01:05:52,157 --> 01:05:54,376
Βάσιγκτων.
Έτσι...

753
01:05:57,287 --> 01:06:00,166
Ελάτε να παραγγείλετε.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

754
01:06:00,248 --> 01:06:05,004
Έχασα τις σκέψεις μου. Περισσότερα για το
υπέροχους εξωτερικούς χώρους μετά το γυναικείο γεύμα.

755
01:06:05,211 --> 01:06:08,260
Πώς θα πάει; Πώς θα πάει;
Θα κερδίσω.

756
01:06:08,590 --> 01:06:14,222
Το δικαίωμα θα επικρατήσει. Αυτό το... μουγκ.
Γιατί δεν πιάνει δουλειά;

757
01:06:16,222 --> 01:06:19,066
Προσπαθώντας να φτιάξω ένα
φήμη για τον εαυτό του.

758
01:06:19,225 --> 01:06:22,104
Θέλει φήμη;
Γιατί δεν ληστεύει τράπεζα;

759
01:06:22,395 --> 01:06:24,568
Κάποια μέρα θα οργανώσεις τους μπάτσους;

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,910
Ε, αυτό είναι εύκολο. Κάποια μέρα θα το κάνω
οργανώστε τους απατεώνες, μετά καθόμαστε όλοι κάτω.

761
01:06:31,070 --> 01:06:32,617
Κύριε Χόφα;

762
01:06:32,864 --> 01:06:34,992
Ωραίο κοστούμι Τζίμι.

763
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
Λοιπόν... Μου το πήρε η Τζο.
Δεν ήθελα να φαίνομαι άσχημα

764
01:06:38,953 --> 01:06:41,422
δίπλα στην επιτροπή της Γερουσίας
και οι δικηγόροι τους.

765
01:06:41,581 --> 01:06:45,211
κ. Χόφα.
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

766
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Αδελφή Μ.

767
01:06:49,339 --> 01:06:52,934
Ο Φράνκι τρώει όλο του το σπανάκι;
Μπορείτε να το πιστέψετε;

768
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
Κύριε Πρόεδρε...

769
01:07:00,099 --> 01:07:04,195
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για την καθυστέρηση αυτών των διαδικασιών.

770
01:07:04,312 --> 01:07:08,067
Το βράδυ της 13ης Μαρτίου...
Με συγχωρείτε. Σε διέκοψα;

771
01:07:09,150 --> 01:07:14,407
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
Όχι, απλώς εξέφραζα μια σκέψη.

772
01:07:14,697 --> 01:07:17,826
Δεν είχε καμία συνέπεια.
Συνεχίζεις με αυτό που είχες να πεις.

773
01:07:18,785 --> 01:07:25,043
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, γιατί
δεν μιλάμε για τον Τζο Χόλτζμαν;

774
01:07:28,294 --> 01:07:31,764
Ήταν στενός σου φίλος;
Ήξερα τον Τζο Χόλτζμαν.

775
01:07:31,881 --> 01:07:35,351
Ήταν στενός σου φίλος;
Ήξερα τον Τζο Χόλτζμαν.

776
01:07:35,468 --> 01:07:39,393
Ήταν στενός σου φίλος;
Τώρα, μόνο μια στιγμή, Μπομπ.

777
01:07:39,472 --> 01:07:43,477
Είπα ότι ήξερα τον Τζο Χόλτζμαν.
Δεν ήταν κάποιος ιδιαίτερος φίλος μου.

778
01:07:46,437 --> 01:07:48,030
Σειρά σου, Μπόμπι.

779
01:07:49,190 --> 01:07:50,783
Κύριε Χόφα...

780
01:07:51,859 --> 01:07:55,284
θα επέτρεπες,
ως υπάλληλος Teamster,

781
01:07:55,697 --> 01:07:58,701
ένας άνθρωπος που είναι κομμουνιστής;

782
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Δεν έχουμε κομμουνιστές
στους Teamsters μας...

783
01:08:02,120 --> 01:08:05,465
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Μια στιγμή, αν θέλετε.

784
01:08:05,748 --> 01:08:09,673
Αυτό που ξέρω.
Αλλά αν η ιδιότητα του μέλους έκρινε σκόπιμο

785
01:08:09,919 --> 01:08:12,718
να εκλέξει έναν άνθρωπο που
είχε επισημανθεί -

786
01:08:12,797 --> 01:08:14,549
με ετικέτα, προσέξτε, ως κομμουνιστής...

787
01:08:15,133 --> 01:08:18,433
και δεν παρουσιάστηκε καμία απόδειξη
σύμφωνα με το σύνταγμά μας,

788
01:08:18,511 --> 01:08:20,263
και δεν χρειάζεται να μου το διαβάσετε

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
επειδή βοήθησα να γραφτεί το άρθρο,

790
01:08:22,724 --> 01:08:28,697
δεν θα μας επιτρεπόταν να πάρουμε εξιτήριο
τον από την εκλεγμένη του θέση.

791
01:08:29,022 --> 01:08:32,947
Υπάρχει κάποια ερώτηση στο μυαλό σας

792
01:08:33,151 --> 01:08:37,702
ότι ο κύριος Μπρίτζες και η Γκόλντμπλατ
είναι κομμουνιστές, κύριε Χόφα;

793
01:08:38,364 --> 01:08:40,583
Δεν ξέρω αν είναι ή όχι.

794
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Δεν έχω να κάνω με τον Χρουστσόφ,
Έχω να κάνω με την Goldblatt.

795
01:08:44,245 --> 01:08:48,170
Αντιμετωπίζω την Γκόλντμπλατ όπως ο Γραμματέας μας
Ο Χέρτερ θα ασχοληθεί με τον Χρουστσόφ -

796
01:08:48,333 --> 01:08:52,179
με βάση το τι είναι καλό για το
Αμερικανός εργάτης, ο Αμερικανός πολίτης.

797
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
Δεν είμαι στο κρεβάτι μαζί του.
Λοιπόν, εγώ...

798
01:08:57,717 --> 01:09:01,642
Δεν νομίζω ότι ισχύει η σύγκριση.
Αυτό νομίζεις.

799
01:09:01,721 --> 01:09:07,478
Το γεγονός ότι ο κ. Μπρίτζες έχει δεσμούς με
οι ηγέτες του Κομμουνιστικού Κόμματος του κόσμου.

800
01:09:07,852 --> 01:09:11,356
Ο κ. Γκόλντμπλατ ταυτοποιείται επανειλημμένα

801
01:09:11,439 --> 01:09:13,533
ως σημαντικό μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

802
01:09:13,858 --> 01:09:17,658
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηγέτες ενός τοπικού
με τους οποίους έκανες συμμαχία.

803
01:09:17,904 --> 01:09:21,283
Δεν ξέρω αν ο Χάρι Μπρίτζες
είναι δημοκράτης... Με συγχωρείτε.

804
01:09:21,366 --> 01:09:26,167
Δεν ξέρω αν ο Μπριτζς είναι κομμουνιστής
ή αν ο Γκόλντμπλατ είναι κομμουνιστής.

805
01:09:26,579 --> 01:09:30,755
Αυτό δεν είναι το θέμα κάτω από το
ζήτημα της ενότητας των μεταφορών,

806
01:09:30,958 --> 01:09:35,008
αλλά εκλέγονται υπό των ελεύθερων
δημοκρατική διαδικασία της Αμερικής

807
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
και τους νόμους Taft-Hartley.

808
01:09:37,090 --> 01:09:39,263
Ο κ. Goldblatt υπέβαλε αίτηση για 10 χρόνια,

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,312
σύμφωνα με τη μαρτυρία του,
μη κομμουνιστικές ένορκες βεβαιώσεις.

810
01:09:42,387 --> 01:09:45,311
Νομίζεις ότι είναι λάθος,
το ερευνάς.

811
01:09:45,515 --> 01:09:49,190
Δεν τίθεται θέμα για τον κ. Γκόλντμπλατ.

812
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Μπορεί να υπάρχει ερώτηση για τον κ. Χόφα...

813
01:09:51,396 --> 01:09:55,026
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

814
01:09:55,108 --> 01:09:58,738
Μια στιγμή. Μη λες τίποτα
σχετικά με μια ερώτηση για τον Χόφα.

815
01:09:58,903 --> 01:10:02,203
Δεν τίθεται θέμα για τον Χόφα,
και μην το λες κι αυτό.

816
01:10:02,448 --> 01:10:06,078
Μη λες ότι είμαι κομμουνιστής
ή ακόμα και συνδεδεμένο με ένα.

817
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
Αρκετά το είπες
γύρω από αυτή τη χώρα,

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,544
και θέλω να μάθει ο αμερικανικός Τύπος

819
01:10:10,623 --> 01:10:15,049
που αγανακτώ για το γεγονός ότι υπάρχει
κάθε συμπέρασμα ότι είμαι κομμουνιστής,

820
01:10:15,128 --> 01:10:18,052
με το οποίο έχω σχέση
ή ελέγχονται από κομμουνιστές,

821
01:10:18,131 --> 01:10:20,054
και μην το χρησιμοποιείτε αυτό
ως ηχητική σανίδα

822
01:10:20,133 --> 01:10:22,056
για τίτλους για αυτόν τον σκοπό.

823
01:10:22,218 --> 01:10:25,848
Και απευθύνω έκκληση στην προεδρία ότι
που αφαιρούνται από το αρχείο,

824
01:10:25,930 --> 01:10:29,309
και ότι κανείς δεν έριξε υποθέσεις

825
01:10:29,392 --> 01:10:31,394
για την πίστη μου σε αυτή τη χώρα.

826
01:10:31,561 --> 01:10:33,154
Έχω αντίρρηση σε αυτό!

827
01:10:33,980 --> 01:10:35,653
Θα διορθώσω τον δίσκο.

828
01:10:35,732 --> 01:10:37,985
Μιλούσα για τον κύριο Μπρίτζες
και ο κύριος Γκόλντμπλατ.

829
01:10:38,067 --> 01:10:40,365
Μην με βάζεις στην τάξη τους, λοιπόν.

830
01:10:40,445 --> 01:10:41,913
Τον έβαλες στην τάξη τους;

831
01:10:41,988 --> 01:10:44,241
Όχι, μόλις το είπα
αν και μπορεί να υπάρχει

832
01:10:44,323 --> 01:10:48,169
μερικές ερωτήσεις για τον κύριο Χόφα...

833
01:10:49,078 --> 01:10:52,878
Αντί για... Αυτό που είπα ήταν
«Hoffa» αντί για «Mr. Bridges».

834
01:10:52,999 --> 01:10:54,717
Αυτό που ήθελα να πω ήταν αυτό

835
01:10:54,792 --> 01:10:57,591
αν και μπορεί να υπάρχουν
ερώτηση για τον κύριο Μπρίτζες,

836
01:10:57,670 --> 01:11:00,344
δεν τίθεται θέμα για τον κ. Γκόλντμπλατ.

837
01:11:00,465 --> 01:11:04,515
Προφανώς συμφωνείς με το ίδιο.
Μόνο μια στιγμή...

838
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
συμφωνείς,

839
01:11:05,678 --> 01:11:08,397
αλλιώς δεν θα έλεγες
«Μη με βάζεις στην τάξη τους».

840
01:11:08,598 --> 01:11:11,351
Μη με βάζεις στην τάξη τους
ότι έχουν επισημανθεί.

841
01:11:11,476 --> 01:11:14,320
Σε μια τάξη που
έχουν επισημανθεί, είπα.

842
01:11:14,395 --> 01:11:16,773
Αλλά θέλω να έχω, αν θέλετε, κύριε,

843
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
το αρχείο καθάρισε ότι υπάρχουν
δεν γίνονται με κανέναν τρόπο παραβιάσεις

844
01:11:21,444 --> 01:11:26,666
με το οποίο συσχετίζομαι ή ελέγχομαι
ή οποιοδήποτε μέρος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

845
01:11:26,949 --> 01:11:28,701
Το αγανακτώ, κύριε!

846
01:11:29,869 --> 01:11:32,713
Εντάξει.
Εντάξει.

847
01:11:33,206 --> 01:11:35,300
Αναφερόμαστε τώρα...

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
στο συνταξιοδοτικό ταμείο.

849
01:11:39,170 --> 01:11:43,175
Προς την κηδεμονία σας, θα μπορούσαμε
ας πούμε, στη δημιουργία του ίδιου.

850
01:11:44,884 --> 01:11:49,435
Στη συγκέντρωση αυτών των κεφαλαίων, αυτός ο πόλεμος
στήθος, αυτό το ανίερο πολεμικό σεντούκι...

851
01:11:49,555 --> 01:11:52,525
Κύριε Κένεντι, έχετε χρησιμοποιήσει
αυτός ο όρος "ένα πολεμικό στήθος",

852
01:11:52,725 --> 01:11:55,023
στο οποίο έχετε τώρα
πρόσθεσε το "ανίερο"...

853
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
Περίμενε ένα λεπτό...
Αν μπορώ να τελειώσω.

854
01:11:57,271 --> 01:11:59,694
Μπορείτε να τελειώσετε σε μια στιγμή, κύριε.

855
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
Όταν τελειώσω, τότε μπορείτε να τελειώσετε.

856
01:12:04,237 --> 01:12:07,832
Το κίνημα του οργανωμένου εγκλήματος
στις τάξεις της εργασίας,

857
01:12:07,907 --> 01:12:11,332
η διαφθορά του κορυφαίου Teamster
αξιωματούχοι με γκάνγκστερ...

858
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
Κύριε Πρόεδρε. Κύριε Πρόεδρε.
Αν μπορούσα. Σημείο παραγγελίας. Αν μπορούσα.

859
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Είναι άδικο να το επιτρέπουμε
η εντύπωση ότι υπάρχει δημόσια,

860
01:12:23,756 --> 01:12:26,100
όπως δημιουργείται από αυτές τις ακροάσεις,

861
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
ότι με ελέγχουν γκάνγκστερ.

862
01:12:29,971 --> 01:12:32,394
Δεν ελέγχομαι από αυτούς.

863
01:12:32,765 --> 01:12:37,271
Θα ήμουν πολύ συμπαθής αν δεν ήταν
Στην πραγματικότητα, έχεις κόσμο στο Ντιτρόιτ,

864
01:12:37,353 --> 01:12:39,401
τουλάχιστον 15 που έχουν αστυνομικά αρχεία.

865
01:12:39,480 --> 01:12:41,778
Έχετε τον Joey Glimco στο Σικάγο.

866
01:12:42,024 --> 01:12:45,369
Λέω ότι δεν είσαι αρκετά σκληρός
για να απαλλαγούμε από αυτούς τους ανθρώπους.

867
01:12:45,444 --> 01:12:48,948
Δεν σκοπεύω να γίνω σκληρός.
Δεν θέλω να είμαι σκληρός.

868
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
Σκοπεύω να ακολουθήσω το σύνταγμα

869
01:12:50,700 --> 01:12:53,624
της Διεθνούς
Αδελφότητα Teamsters.

870
01:12:54,620 --> 01:12:58,170
Μιλάμε για το φαύλο
συνεπιλογή του τομέα της εργασίας,

871
01:12:58,249 --> 01:13:00,468
και κάθεστε εκεί, κύριε,

872
01:13:00,793 --> 01:13:03,717
που έχουν μόνοι τους
δημιούργησε αυτό το τέρας,

873
01:13:03,796 --> 01:13:07,926
που έχουν σφυρηλατήσει αυτόν τον δεσμό με
ακατάλληλη, με εγκληματική ενέργεια...

874
01:13:08,009 --> 01:13:11,183
αν αρέσει στην επιτροπή, ο πελάτης μου
δεν έχει καταδικαστεί για τίποτα.

875
01:13:11,262 --> 01:13:14,311
Δεν έχει καταδικαστεί, αλλά θα καταδικαστεί!

876
01:13:16,100 --> 01:13:19,149
Εάν ο James R Hoffa αθωωθεί,

877
01:13:19,228 --> 01:13:22,778
Θα... πηδήξω από τον τρούλο του Καπιτωλίου.

878
01:13:28,404 --> 01:13:31,203
Α, γάμα το!
Γεια, θα απαντήσω στις ερωτήσεις τους.

879
01:13:31,532 --> 01:13:36,038
Πού... Πού... Αυτό το μικρό κομμάτι σκασμού.
Ναι, έφτιαξα συνταξιοδοτικό ταμείο.

880
01:13:36,120 --> 01:13:39,090
Προς όφελος ποιου, Παύλο;
Προς όφελος ποιου;

881
01:13:39,165 --> 01:13:42,590
Δεν μπορούσε να βρει έναν εργαζόμενο
αν του σχεδίαζες ένα διάγραμμα.

882
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
Αυτό το μικρό γαμημένο γεννήθηκε
με ένα πουλί στο στόμα.

883
01:13:46,088 --> 01:13:48,557
Κύριε Χόφα, έχετε κάποια δήλωση;

884
01:13:49,175 --> 01:13:51,018
Ο Μπομπ Κένεντι φαίνεται σίγουρος για τον εαυτό του.

885
01:13:51,093 --> 01:13:53,016
Θα πηδήξει από τον τρούλο του Καπιτωλίου.

886
01:13:53,179 --> 01:13:56,308
Μπομπ Κένεντι, Ρόμπερτ Κένεντι,
όπως θέλεις πείτε τον,

887
01:13:56,390 --> 01:13:59,189
έχει μια υπερβολική αίσθηση του
τη δική του ψυχαγωγική αξία.

888
01:13:59,268 --> 01:14:01,862
Υποστηρίζει το μοναδικό σου κίνητρο
εγκαινίαση του ταμείου συντάξεων

889
01:14:01,938 --> 01:14:03,861
συσσώρευε δύναμη.

890
01:14:04,148 --> 01:14:07,778
Οι ισχυρισμοί ότι
Ο κ. Κένεντι προτείνει εδώ

891
01:14:07,860 --> 01:14:10,204
λείπει μόνο η αξία του να είναι αληθινός.

892
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Αυτό το τσίρκο με τρία δαχτυλίδια,

893
01:14:12,531 --> 01:14:16,001
οι εφημερίδες και η τηλεόραση και η
μέσα και όλα τα υπόλοιπα,

894
01:14:16,202 --> 01:14:19,172
έχει σχεδιαστεί και προορίζεται να
να τον φέρει στη δημοσιότητα.

895
01:14:19,288 --> 01:14:22,508
Για να τον φέρουν στη δημοσιότητα.

896
01:14:23,125 --> 01:14:26,174
Και τι έχει αυτός ο δικηγόρος
τελείωσε με τη μικρή του βεντέτα

897
01:14:26,420 --> 01:14:29,720
εκτός από την επιλογή του εργάτη;

898
01:14:29,966 --> 01:14:33,812
Κατά τη γνώμη μου, είναι συνδικαλιστική κατάρρευση.

899
01:14:33,928 --> 01:14:37,523
Αυτό είναι και τίποτα
πιο κομψό από αυτό.

900
01:14:38,265 --> 01:14:40,734
Ο Χόφα θα αθωωθεί,

901
01:14:41,060 --> 01:14:43,609
γιατί ο Χόφα είναι αθώος

902
01:14:43,688 --> 01:14:47,784
του μοχθηρού και ατεκμηρίωτου
τις κατηγορίες που αντιμετωπίζω εδώ.

903
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
Και τότε ο Μπόμπι Κένεντι μπορεί
πηδήξτε από τον τρούλο του Καπιτωλίου,

904
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
ή οτιδήποτε άλλο νομίζει ότι θα φέρει
εκείνον στη δημοσιότητα εκείνη την εποχή.

905
01:14:56,075 --> 01:14:57,793
Μόνο αυτό έχω να πω.

906
01:15:00,246 --> 01:15:01,998
Τζίμι.
Ναι. σε ακούω.

907
01:15:02,081 --> 01:15:06,507
Γεια σου, Τζίμι, είμαστε μαζί σου!
Πώς είσαι, Πιτ;

908
01:15:06,627 --> 01:15:12,009
Τζίμι. Ted Harmon, Detroit News.
Ξέρω ποιος είσαι.

909
01:15:12,383 --> 01:15:15,603
Αυτοί οι ισχυρισμοί θα σας επηρεάσουν
υποψήφιος για την προεδρία των Teamsters.

910
01:15:16,429 --> 01:15:19,103
Πώς θα πάνε αυτοί οι ισχυρισμοί
επηρεάσει την προσπάθειά μου να γίνω πρόεδρος

911
01:15:19,181 --> 01:15:22,276
της International Brotherhood of Teamsters;
Αυτή είναι η ερώτησή σου;

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,482
Κατά τη γνώμη μου, το πρώτο
η ψηφοφορία θα είναι η τελευταία.

913
01:15:27,565 --> 01:15:32,071
<i>Ξέρεις, Τεντ, το Ντιτρόιτ
Ειδήσεις, εφημερίδα της πατρίδας.</i>

914
01:15:32,653 --> 01:15:34,814
Θα σκεφτόσαστε σε μια πόλη χτισμένη
από την αυτοκινητοβιομηχανία,

915
01:15:34,822 --> 01:15:37,666
Θα έπαιρνα ένα καλό κούνημα από τον Τύπο.

916
01:15:37,825 --> 01:15:40,954
Εκτυπώνετε πολύ
από επιζήμια πράγματα για μένα.

917
01:15:41,871 --> 01:15:44,124
Τι να σου πω;
Το τυπώνουμε γιατί είναι αλήθεια.

918
01:15:44,415 --> 01:15:47,885
Αυτό είναι το θέμα;
Λοιπόν, συνεχίστε να το εκτυπώνετε.

919
01:15:49,837 --> 01:15:53,717
Ήθελα να σας ρωτήσω για το Test Fleet.
Τι είναι αυτό;

920
01:15:54,258 --> 01:15:57,512
Σχετικά με την εταιρεία δοκιμαστικού στόλου σας.
Ναι;

921
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
Σχετικά με τη χρήση του μυός Teamster για εξαναγκασμό

922
01:15:59,680 --> 01:16:02,149
ορισμένες εταιρείες να
μίσθωση φορτηγών από εσάς.

923
01:16:02,975 --> 01:16:04,977
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την αλήθεια.

924
01:16:05,519 --> 01:16:09,023
Διαθέτουμε στοιχεία και αριθμούς
που αποδεικνύουν ότι είναι αλήθεια.

925
01:16:09,648 --> 01:16:12,071
Λοιπόν, έχετε αυτά τα στοιχεία και τους αριθμούς.

926
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Γιατί δεν τα έχεις τρέξει, λοιπόν;

927
01:16:13,819 --> 01:16:16,322
Σχεδιάζουμε την επόμενη εβδομάδα.

928
01:16:16,405 --> 01:16:18,749
Θα το πρόσεχα, ήμουν εσύ.

929
01:16:21,660 --> 01:16:23,412
Δείτε, όπως είπα,

930
01:16:23,496 --> 01:16:26,670
αυτό είναι κάτι σαν α
ασταθής ώρα, αυτή τη φορά εδώ.

931
01:16:26,999 --> 01:16:30,003
Έρχονται ακροάσεις, εκλογές.

932
01:16:31,128 --> 01:16:36,350
Αν θα τύπωνα κάτι,
Θα ήμουν πολύ σίγουρος ότι ήταν αλήθεια.

933
01:16:37,968 --> 01:16:42,098
Είναι αλήθεια. Θα το τρέξουμε.
Σας ευχαριστώ για την αντίδρασή σας.

934
01:16:48,145 --> 01:16:50,318
Μυρμήγκια στο πικνίκ.

935
01:16:59,323 --> 01:17:02,748
Κάποιος πρέπει να το δώσει
πανκ μια δόση πραγματικότητας.

936
01:17:02,827 --> 01:17:05,671
Ναι.
Κάποιος πρέπει να του το δώσει.

937
01:17:05,788 --> 01:17:08,712
Είμαστε μαζί σου Τζίμι!

938
01:17:12,211 --> 01:17:16,682
Η ιδέα είναι, αν έχει τροχούς,
είναι στη δικαιοδοσία του Teamster.

939
01:17:16,757 --> 01:17:19,351
Αν θέλετε να οργανωθείτε,
πρέπει να είσαι γαμημένος άντρας.

940
01:17:19,677 --> 01:17:24,148
Δεν βγαίνεις εκεί έξω για να τρέξεις
μουνιά ή για να φέρει πίσω μια δικαιολογία.

941
01:17:24,390 --> 01:17:27,269
Θέλεις να οργανωθείς,
ο τύπος λέει να πάρεις ονόματα.

942
01:17:27,434 --> 01:17:29,482
Μην παίρνετε το όχι για απάντηση,

943
01:17:29,562 --> 01:17:32,236
γιατί αν δεν το κάνεις
δέχομαι το όχι για απάντηση,

944
01:17:32,398 --> 01:17:35,402
τελικά η απάντηση επιστρέφει ναι.

945
01:17:38,028 --> 01:17:39,951
Πάρτε τα σκατά.

946
01:17:44,076 --> 01:17:46,545
Αυτό είναι;
Ας το δούμε.

947
01:18:04,597 --> 01:18:07,146
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

948
01:18:09,977 --> 01:18:11,945
Βάλτε το χαρτί από κάτω.

949
01:18:14,064 --> 01:18:16,362
Τι έλεγα;
Ρόπαλο.

950
01:18:16,567 --> 01:18:19,662
Ο πιο stand-up τύπος εγώ
γνωριστήκα ποτέ, Μπίλι Φλιν,

951
01:18:19,904 --> 01:18:21,827
τότε που ήμασταν
οργάνωση των πλυντηρίων.

952
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Ο Μπίλι θα ανάψει αυτό το πλυντήριο.

953
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Ανάψτε το;
Θα το βομβαρδίσει.

954
01:18:27,494 --> 01:18:29,872
Δεν θέλουν να έρθουν
γύρω ή εγγραφείτε.

955
01:18:29,955 --> 01:18:32,378
Δεν άκουσαν ποτέ για τους Teamsters.

956
01:18:32,708 --> 01:18:37,680
Ο Μπίλι πυροδοτεί την άρθρωση. Πάρα πολύ καύσιμο.
Καίει ολόκληρο το σώμα. Πεθαίνεις.

957
01:18:37,796 --> 01:18:40,640
Στο νοσοκομείο, πεθαίνω.

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
Ο ιερέας έρχεται.
Δώσε μου την κορδέλα.

959
01:18:43,761 --> 01:18:46,230
Ο ιερέας έρχεται...
Ναι, βάλε το δάχτυλό σου εκεί.

960
01:18:47,932 --> 01:18:52,813
«Γιε μου, εξομολογήσου
τα σκατά που έκανες».

961
01:18:52,895 --> 01:18:56,820
«Εξομολογήσου και γνώρισε τον Θεό
με καθαρή συνείδηση».

962
01:18:57,024 --> 01:18:59,277
Κοιτάζει τον ιερέα στα μάτια.

963
01:19:00,486 --> 01:19:01,829
«Γάμησέ σε».

964
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Τα πεθαμένα λόγια του.

965
01:19:05,866 --> 01:19:10,713
Ποτέ μην απογοητεύεσαι. Μην τα παρατάς ποτέ.
Μην ξεχνάς ποτέ.

966
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Τι περιέχει η συσκευασία;

967
01:19:16,126 --> 01:19:18,174
Ένας άντρας πουλί και μπάλες.

968
01:19:18,837 --> 01:19:21,431
Πάρε αυτό το σκατά.
Ερχομαι.

969
01:19:28,472 --> 01:19:30,349
Εντάξει, διαβάστε το ξανά σε μένα.

970
01:19:30,432 --> 01:19:32,935
"Επιτυχής επαλήθευση
σε τρεις περιπτώσεις

971
01:19:33,018 --> 01:19:35,817
«τις κατηγορίες για δωροδοκία
εναντίον του Τζέιμς Χόφα».

972
01:19:35,896 --> 01:19:37,273
Τεντ.
"Υπό το πρίσμα του..."

973
01:19:37,481 --> 01:19:39,734
Σίγουρα για αυτό;
Ήρθε για σένα.

974
01:19:39,858 --> 01:19:41,531
Ναι;

975
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
«Υπό το πρίσμα των οποίων η στάση του
Η επιτροπή της Γερουσίας, αν και μαχητική,

976
01:19:45,155 --> 01:19:48,625
«Είναι και τα δύο, φαίνεται,
δικαιολογημένα και αναγκαία».

977
01:19:51,328 --> 01:19:52,625
«Η δύναμη να οργανώνεις κάνει
δεν πρέπει και δεν πρέπει να περιλαμβάνει

978
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
«η δύναμη του εξαναγκασμού,
είτε σε..."

979
01:19:56,375 --> 01:19:59,970
Η αίθουσα συνεδριάσεων, η
αίθουσα του δικαστηρίου ή στους δρόμους.

980
01:20:15,060 --> 01:20:18,155
«The JandH Sales Company, αργότερα
που ονομάζεται Εθνικός Εξοπλισμός,

981
01:20:18,230 --> 01:20:22,110
«Δικά του φορτηγά που παραδίδουν
αυτοκίνητα σε μεγάλα, ανοιχτά ράφια».

982
01:20:22,276 --> 01:20:25,200
«Αυτό είναι αρκετά πεζό, αν ο Χόφα
δεν ένιωθα ενοχές γι' αυτό..."

983
01:20:25,279 --> 01:20:27,498
Σκότωσε την ιστορία.

984
01:20:27,573 --> 01:20:32,500
Τι; Σκότωσε την ιστορία.
Σκότωσε την ιστορία του Χόφα.

985
01:20:34,580 --> 01:20:37,299
εγω...
Σκότωσε τη γαμημένη ιστορία!

986
01:20:49,928 --> 01:20:56,277
Αντιπρόεδρος αρμόδιος για
οικονομικά, Jerome Dempsey.

987
01:20:59,438 --> 01:21:04,285
Αντιπρόεδρος προγραμματισμού,
Τζέρι Λάφλιν.

988
01:21:07,780 --> 01:21:14,664
Η διαπραγματευτική μας ομάδα, Αντιπρόεδρος
Dave Miller και John Breen.

989
01:21:17,456 --> 01:21:23,304
Κεφαλή του καλοπροαίρετου
ένωση, John Patrick Deedy.

990
01:21:26,632 --> 01:21:31,012
Προϊστάμενος οικονομικών
επιτροπή, Billy Flaherty.

991
01:21:35,057 --> 01:21:39,028
Οι δυνάμεις, τα βάθη

992
01:21:39,436 --> 01:21:46,365
ποιο φτιάχνει, ποιο έφτιαξε και ποιο
θα κάνει το Διεθνές να τρέξει.

993
01:21:48,153 --> 01:21:51,248
Ελάτε μαζί μου για να σας καλωσορίσω

994
01:21:51,740 --> 01:21:56,211
και χρησιμοποιώντας για το πρώτο
φορά αυτός ο τίτλος,

995
01:21:56,620 --> 01:21:59,169
ο πρόεδρος...

996
01:21:59,248 --> 01:22:04,926
πρόεδρος της Διεθνούς
Αδελφότητα Teamsters.

997
01:22:05,003 --> 01:22:07,597
Τζέιμς Ρ Χόφα!

998
01:22:25,691 --> 01:22:30,538
Αύριο το πρωί, μπες μέσα, εσύ
απολύστε κάθε ένα από αυτά τα κορόιδα.

999
01:22:30,904 --> 01:22:31,905
Τι;

1000
01:22:32,030 --> 01:22:33,407
Θα καταφέρεις πολλούς ανθρώπους,

1001
01:22:33,490 --> 01:22:35,868
φροντίστε να το κάνετε την πρώτη μέρα.

1002
01:22:36,034 --> 01:22:39,254
Με αυτόν τον τρόπο, αυτοί που έχουν απομείνει
μη νιώθεις ανασφάλεια, βλέπεις.

1003
01:22:39,496 --> 01:22:42,375
Αυτό που νιώθουν είναι ευγνώμονες.

1004
01:22:42,499 --> 01:22:46,800
Τα κάνεις όλα αποσπασματικά, είναι
θα στραφεί εναντίον σου.

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,219
Σωστά, Τζίμυ.

1006
01:22:53,343 --> 01:22:56,267
Ακούς αυτό καλά.
Ναι, κύριε.

1007
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
Τζίμι!

1008
01:23:17,743 --> 01:23:20,212
Ας πάρουμε όσους περισσότερους μπορούμε, Τζο.

1009
01:23:26,210 --> 01:23:28,633
Ουάου!
Ορίστε.

1010
01:24:06,124 --> 01:24:08,627
Εδώ.
Πού είναι;

1011
01:24:11,046 --> 01:24:14,300
Τον πήρα τηλέφωνο στο κλαμπ,
το γραφείο, όλοι.

1012
01:24:15,801 --> 01:24:17,803
Πού στο διάολο είναι;

1013
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Γαμημένο κορόιδο.

1014
01:24:26,395 --> 01:24:29,069
Τα λεφτά που του έβγαλα.
Τα παιδιά.

1015
01:24:29,147 --> 01:24:30,899
Ξέρω, JR.

1016
01:24:38,490 --> 01:24:41,619
Τα γαμημένα λεφτά που έβγαλα αυτόν τον άνθρωπο.

1017
01:24:42,953 --> 01:24:44,421
Καλέστε τον στο Gold Club.

1018
01:24:44,496 --> 01:24:46,840
το έκανα.
Δεν ξέρουν πού είναι.

1019
01:24:52,045 --> 01:24:55,140
Καλέστε του αυτόν τον αριθμό πίσω.
Υπόστεγο εξοπλισμού.

1020
01:24:55,757 --> 01:24:57,976
Το παιχνίδι με κάρτες.

1021
01:24:58,927 --> 01:25:02,477
Καλέστε τον.
Έρχεται ή όχι.

1022
01:25:06,476 --> 01:25:09,229
Δεν θέλω να κάτσω εδώ
μέχρι να δύσει ο γαμημένος ήλιος.

1023
01:25:10,355 --> 01:25:13,575
καταλαβαίνω.
Δεν θέλω, Μπόμπι.

1024
01:25:13,692 --> 01:25:18,539
Δικαίωμα.
Δεν έχω διάθεση για γαμημένες μαλακίες.

1025
01:25:34,838 --> 01:25:37,387
Γερνάω.

1026
01:25:38,383 --> 01:25:42,058
Όλοι γερνούν...

1027
01:25:42,638 --> 01:25:44,811
μέχρι να πεθάνουν.

1028
01:25:58,904 --> 01:26:00,747
Αυτό το φαίνεσθαι γνώριμο;

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,051
Πολύ καιρό.

1030
01:26:19,591 --> 01:26:22,265
Ήσουν μαζί μου
πολύ καιρό, Μπόμπι.

1031
01:26:26,515 --> 01:26:29,314
Τι στο διάολο άλλο θα κάνω;

1032
01:26:37,734 --> 01:26:38,986
Που πας;

1033
01:26:41,947 --> 01:26:43,620
Για να καλέσετε το υπόστεγο εξοπλισμού.

1034
01:26:51,248 --> 01:26:54,468
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Είπα, μείνε στο καταραμένο αυτοκίνητο.

1035
01:26:54,543 --> 01:26:56,511
Τα χέρια στο τιμόνι,
μάτια ευθεία.

1036
01:26:56,628 --> 01:26:59,802
Αν απλά...
Με ακούς;

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,811
Κάνεις ζώνη 90, 50 μιλίων.
βιάζομαι.

1038
01:27:05,137 --> 01:27:08,767
Αυτό είναι μια βιασύνη. Έχεις κάτι
περίεργο σε κάνει να πας τόσο γρήγορα;

1039
01:27:08,849 --> 01:27:10,271
το κάνω.

1040
01:27:10,517 --> 01:27:12,645
Επιτρέψτε μου να δω την εγγραφή σας
και την άδεια σας.

1041
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
Αργά. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Αργά.

1042
01:27:17,065 --> 01:27:19,909
Θέλετε να μου πείτε τι είναι;
Δουλεύω για τον James R Hoffa.

1043
01:27:19,985 --> 01:27:21,908
Στο διάολο λες.

1044
01:27:34,166 --> 01:27:37,045
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχώρα αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

1045
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Είπα ότι δεν μπαίνει κανείς.
Γαμώ το θέμα με σένα;

1046
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Κάποιος κουνάει ένα όνομα στο πρόσωπό σας;

1047
01:27:59,399 --> 01:28:02,198
Ποιος στο διάολο είσαι;
Το ποιος στο διάολο είμαι δεν έχει σημασία.

1048
01:28:02,444 --> 01:28:04,742
Είμαι εδώ με ένα μήνυμα
για κάποιον που είναι εκεί μέσα.

1049
01:28:04,863 --> 01:28:07,833
Ένα μήνυμα από τον James R Hoffa.
Μου δόθηκε εντολή να...

1050
01:28:08,033 --> 01:28:11,833
Είπα κανένας μέσα. Κανείς μέσα.
Είπα ότι δεν με νοιάζει.

1051
01:28:12,537 --> 01:28:17,088
Δεν με νοιάζει για ποιον δουλεύεις.
Βιδώστε αυτές τις μαλακίες.

1052
01:28:17,209 --> 01:28:19,177
Πέταξε αυτό το γαμημένο ντάγκο από εδώ.

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,596
Αυτό είναι το γαμημένο μου κλαμπ εδώ, εντάξει;

1054
01:28:23,590 --> 01:28:25,934
- Σου είπα, δεν μπαίνει κανείς μέσα.
- Λυπάμαι.

1055
01:28:26,051 --> 01:28:28,474
Δεν με νοιάζει ποιος
ο γαμημένος τύπος δουλεύει για.

1056
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
Θα σε νοιάζει!

1057
01:28:31,014 --> 01:28:33,142
Κάτω από τις σκάλες.
Κάτω από τις σκάλες.

1058
01:28:33,225 --> 01:28:36,024
Είσαι τρελός;
Βγάλε αυτόν τον τύπο από πάνω μου.

1059
01:28:36,102 --> 01:28:39,481
Πηγαίνουμε πίσω για να ψάξουμε για κάποιον.
Μου είπαν ότι ήταν εδώ.

1060
01:28:39,564 --> 01:28:41,658
Έξι πόδια, μαύρα μαλλιά,
φίλε από το Ντιτρόιτ.

1061
01:28:41,775 --> 01:28:44,278
Το μόνο που πήρα είναι ένα μήνυμα για εκείνον.
Είσαι νεκρός.

1062
01:28:44,569 --> 01:28:48,790
Θα είσαι στο Sheepshead Bay απόψε, εσύ
γκινέα κάθαρμα. Ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι μου;

1063
01:28:48,907 --> 01:28:52,332
Είσαι πεθαμένος.
Άνοιξε την πόρτα.

1064
01:28:56,248 --> 01:28:58,467
Ξέρεις τι έκανε αυτό το κοκαλάκι;

1065
01:28:58,542 --> 01:29:01,170
Μπαίνει ο γαμημένος Γκούμπα,
μου βάζει το όπλο στο κεφάλι...

1066
01:29:01,336 --> 01:29:04,636
Δώσε μου το κομμάτι σου. Δώσε μου το κομμάτι σου.
Κόψτε τον.

1067
01:29:05,298 --> 01:29:08,552
Κόψτε αυτόν τον γαμημένο.
Κόψτε τον.

1068
01:29:08,718 --> 01:29:12,473
Λυπάμαι που επεμβαίνω. ήρθα εδώ.
Με έστειλε κάποιος.

1069
01:29:12,556 --> 01:29:15,810
Δεν ήθελα να αναφέρω ονόματα.
Μου δόθηκε εντολή να σου δώσω ένα σημείωμα.

1070
01:29:16,017 --> 01:29:18,361
σε λυπάμαι πολύ
υποβλήθηκαν σε αυτό.

1071
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
Λοιπόν, συγγνώμη...
Ευχαριστώ.

1072
01:29:20,814 --> 01:29:22,862
Συγγνώμη δεν αρκεί.

1073
01:29:22,941 --> 01:29:25,911
Αυτό είναι το κλαμπ μου εδώ.
Μπαίνει ο τύπος, μου βάζει ένα όπλο στο κεφάλι...

1074
01:29:25,986 --> 01:29:27,659
Γεια, δεν σου μιλάω.

1075
01:29:31,199 --> 01:29:33,122
Είναι σαν αδερφός για μένα,

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,044
και πρέπει να αντιμετωπίζεται με το ίδιο
σεβασμό με τον οποίο μου συμπεριφέρεστε.

1077
01:29:38,790 --> 01:29:39,962
Ντ' Άλι...

1078
01:29:40,041 --> 01:29:42,135
Είπε ότι ήταν εδώ
από τον φίλο μας στο Ντιτρόιτ;

1079
01:29:43,503 --> 01:29:47,133
Το είπε, ναι.
Αφού το είπες, του είπες τι;

1080
01:29:47,340 --> 01:29:51,846
Να βγω; Ότι αυτό είναι το κλαμπ σας;
Ντ' Άλι, εγώ...

1081
01:29:52,637 --> 01:29:54,605
Δεν είχα ιδέα ότι θα...

1082
01:29:55,056 --> 01:29:57,309
Σας ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι.

1083
01:29:58,810 --> 01:30:02,485
Αν χρειάζεσαι κάτι εδώ μέσα
Νέα Υόρκη, ο κ. Στάιν θα χαρεί να...

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,493
D'Alli, στα γόνατά μου, στα γόνατά μου, αν εγώ
ήξερε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σου...

1085
01:30:06,693 --> 01:30:08,991
Είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι εδώ στη Νέα Υόρκη,

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,118
Ο κύριος Στάιν θα ήταν πολύ χαρούμενος...

1087
01:30:11,323 --> 01:30:15,624
Ευτυχισμένος; Θα μου ήταν τιμή...
Τιμήθηκε; Θα χαιρόμουν.

1088
01:30:15,827 --> 01:30:18,376
Ό,τι μπορώ να κάνω για τον κύριο.
Οτιδήποτε.

1089
01:30:18,830 --> 01:30:20,503
Champagne, Sal.
Σαμπάνια.

1090
01:30:24,169 --> 01:30:27,298
Τζέιμς Ρ;
Τίποτα σε αυτό.

1091
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
Το σημείωμα παραδίδεται,
η σημείωση γίνεται κατανοητή.

1092
01:30:29,716 --> 01:30:34,813
Το μήνυμα είναι "ευχαριστώ" και εγώ
παραλαμβάνω ένα πακέτο για εσάς.

1093
01:30:35,013 --> 01:30:38,859
Αύριο. Αύριο το βράδυ.
Θέλεις να...

1094
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
Μπορείς να με γλιτώσεις τόσο καιρό;

1095
01:30:47,525 --> 01:30:51,621
Τίποτα δεν με χωρίζει
το ξέρεις, αφεντικό.

1096
01:30:52,030 --> 01:30:54,032
Ευχαριστώ, αφεντικό.

1097
01:30:54,199 --> 01:30:58,625
Θα σε δω την Τετάρτη, λοιπόν.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Δικαίωμα.

1098
01:31:04,876 --> 01:31:07,880
Γεια σου Τζάκι.
Αγγλος αστυφύλακας.

1099
01:31:15,720 --> 01:31:17,393
Θέλεις να μάθεις τι υπάρχει εκεί μέσα;

1100
01:31:17,931 --> 01:31:21,561
Μια καρδιά από καθαρό χρυσό.
δεν με νοιάζει. Δώσε μου wops.

1101
01:31:21,643 --> 01:31:24,146
Θέλετε να μιλήσουμε για πίστη;
Να μιλήσουμε για τιμή;

1102
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Δώσε μου αυτό το ντάγκο εδώ.

1103
01:31:27,023 --> 01:31:29,151
Petey, φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ, έτσι;
Ναι.

1104
01:31:29,275 --> 01:31:33,280
Γεια, ταιριάζει εκεί ωραία.
James R, θέλεις ο τύπος να συνεχίσει;

1105
01:31:33,363 --> 01:31:36,412
Ναι, εντάξει. Προχωρήστε.
Αγγλος αστυφύλακας;

1106
01:31:36,574 --> 01:31:39,623
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Ευχαριστώ, Petey.

1107
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το όνειρό μου;

1108
01:31:42,288 --> 01:31:43,585
Φιτζ;

1109
01:31:43,832 --> 01:31:46,210
Είναι ένα όνειρο της κοινότητας
για εργαζόμενους...

1110
01:31:46,292 --> 01:31:48,636
Είναι για κατεστραμμένους φορτηγατζήδες
να πιεις μπύρα, κλανιά,

1111
01:31:48,712 --> 01:31:50,885
και ψέματα για το
γαμησαν σερβιτόρες.

1112
01:31:51,006 --> 01:31:53,509
Αυτό είναι σωστό!
Στάση φορτηγού με αίθριο.

1113
01:31:53,591 --> 01:31:55,639
Θέλεις να συνταξιοδοτηθώ
οι φορτηγατζήδες νιώθουν σαν στο σπίτι τους;

1114
01:31:55,719 --> 01:31:58,347
Βάλτε προφυλακτικό
in their living room.

1115
01:31:58,430 --> 01:32:02,105
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
Γεια, Τζέρι, πάρε μου μια τιμή για αυτό.

1116
01:32:03,351 --> 01:32:05,024
Μην ζορίζεσαι, Μπόμπι.

1117
01:32:10,525 --> 01:32:14,280
Σας ευχαριστώ. Δώσε μου αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο, για διασκέδαση.

1118
01:32:14,738 --> 01:32:16,706
Κλήσεις από το
Επιτροπή McClellan.

1119
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Δανειακή πολιτική.

1120
01:32:18,950 --> 01:32:22,705
Τα δάνεια είναι νόμιμα.
Όλα τα δάνεια του Λας Βέγκας. Ρεκόρ δοκιμαστικού στόλου.

1121
01:32:22,787 --> 01:32:25,165
Ο δοκιμαστικός στόλος είναι νόμιμος.
Κένεντι και...

1122
01:32:25,248 --> 01:32:28,718
Είναι μια γαμημένη βεντέτα. Αυτά τα δύο
μικροί έρποντες μπαίνουν στο γραφείο...

1123
01:32:28,793 --> 01:32:30,887
Έχουμε κλήτευση.
Ξεχάστε το.

1124
01:32:30,962 --> 01:32:33,465
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
με τον Λευκό Οίκο.

1125
01:32:33,631 --> 01:32:35,053
Τετράγωνο με τον Λευκό Οίκο;

1126
01:32:35,133 --> 01:32:36,533
Τότε δεν με τσακώνονται.

1127
01:32:36,634 --> 01:32:38,978
Με ακολουθείς;
Μη μου πεις με ποιον μπορώ να τα βάλω.

1128
01:32:39,179 --> 01:32:42,058
Μη χρησιμοποιείς λέξεις μαζί μου.
Όποιος άντρας γαμιέται μαζί μου...

1129
01:32:42,140 --> 01:32:44,689
Έχουν κλήτευση.
Λέω γάμα την κλήτευση.

1130
01:32:44,851 --> 01:32:45,898
Γαμήσου κι εσύ.

1131
01:32:45,977 --> 01:32:49,277
Ο τύπος χρειαζόταν να εκλεγεί ο αδερφός του
πρόεδρος των ΗΠΑ για να βρει δουλειά.

1132
01:32:49,355 --> 01:32:52,734
Θα ήσουν πωλητής ομολόγων.

1133
01:32:52,817 --> 01:32:54,697
Είσαι ο κουνιάδος
κάνουν αστεία.

1134
01:32:54,778 --> 01:32:58,248
Δεν ξέρω τι προσπαθείς
για να αποδείξεις, αλλά το αποδεικνύεις.

1135
01:32:58,323 --> 01:33:02,203
Τι αποδεικνύω; Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.
Έχετε μια τηλεοπτική εκπομπή.

1136
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
Το τμήμα δικαιοσύνης έχει
πολλά από εσάς, κύριε Χόφα.

1137
01:33:05,663 --> 01:33:08,337
Δεν εντυπωσιάζεις εμένα και τα δικά σου
γραφείο μη με εντυπωσιάζεις,

1138
01:33:08,416 --> 01:33:11,545
και η οικογένειά σου δεν με εντυπωσιάζει.
Μάτσο δρομείς ρούμι.

1139
01:33:11,836 --> 01:33:15,215
Και δεν χρειάζομαι 300 εκατομμύρια δολάρια και
ο αδερφός μου εξελέγη πρόεδρος

1140
01:33:15,340 --> 01:33:17,809
για να χτυπήσω το γαμημένο σας <i>γάιδαρο,</i>
εσυ γλοιώδες τσίμπημα.

1141
01:33:17,884 --> 01:33:20,137
Το κέρδισα αυτό το καταπατημένο
φορτίστε προς τα νότια.

1142
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
Θα σε ξανανικήσω. Δεν υπάρχει
οργανωμένο έγκλημα στους Teamsters...

1143
01:33:24,099 --> 01:33:26,522
Θα σας δω στη φυλακή, κύριε Χόφα.

1144
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
Για τι; Τι γαμημένο έκανα;
Τα δάνειά σας...

1145
01:33:29,229 --> 01:33:31,778
Το συνταξιοδοτικό ταμείο έχει το καλύτερο ρεκόρ.

1146
01:33:31,856 --> 01:33:33,483
Μαλακίες!

1147
01:33:33,608 --> 01:33:36,202
Το καλύτερο ρεκόρ στη χώρα!
Μαλακίες!

1148
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
Για τον εργαζόμενο.
Έχετε ακούσει ποτέ για δουλειά;

1149
01:33:38,738 --> 01:33:41,617
Θέλω αυτόν τον άνθρωπο στη φυλακή.
Θα σε δω πίσω από τα κάγκελα.

1150
01:33:41,699 --> 01:33:44,168
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ποιος στο διάολο είσαι;

1151
01:33:44,244 --> 01:33:47,669
Γαμήστε σας και γαμήστε τις απειλές σας
και γάμησε τον αδερφό σου!

1152
01:33:47,747 --> 01:33:49,715
Τι είπατε;
Με άκουσες!

1153
01:33:49,874 --> 01:33:52,423
Τι στο διάολο είπες;

1154
01:33:52,710 --> 01:33:56,055
δεν υποκύπτω στην πίεση και
Δεν υποκύπτω σε απειλές.

1155
01:33:56,214 --> 01:34:00,185
<i>Έχω δεχτεί και δυσφημισμό και
απειλές με τη μορφή υπονοούμενων</i>

1156
01:34:00,260 --> 01:34:03,059
<i>από το προσωπικό της Διεθνούς
Brotherhood of Teamsters.</i>

1157
01:34:03,138 --> 01:34:06,642
<i>Τίποτα δεν θα με σταματήσει ούτε αυτό το γραφείο
από τη συνέχιση των καθηκόντων μας.</i>

1158
01:34:06,724 --> 01:34:09,022
<i>Σας ορκίζομαι ότι δεν θα σταματήσω</i>

1159
01:34:09,102 --> 01:34:10,729
<i>μέχρι αυτά τα διεφθαρμένα άτομα</i>

1160
01:34:10,854 --> 01:34:13,107
<i>έχουν τοποθετηθεί εκεί που βρίσκονται
ανήκουν - πίσω από τα κάγκελα.</i>

1161
01:34:13,523 --> 01:34:16,743
Ο Τζίμι πιστεύει σε εσένα ή σε σένα
δεν θα ήταν εκεί που είσαι.

1162
01:34:16,943 --> 01:34:19,662
Δεν τον πίστεψες,
δεν θα ήταν εκεί που είναι.

1163
01:34:19,863 --> 01:34:22,116
Τώρα είναι η ώρα να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

1164
01:34:22,407 --> 01:34:23,954
Δεν πήγες σχολείο με τον τύπο,

1165
01:34:24,033 --> 01:34:26,536
Δεν με νοιάζει τι είδους
το σήμα που έχει στο πέτο του,

1166
01:34:26,619 --> 01:34:30,624
δεν τον ξέρεις. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
έλα στον Petey Connelly ή σε εμένα.

1167
01:34:30,707 --> 01:34:33,927
Μπόμπι, είναι ένας άντρας από
το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.

1168
01:34:35,753 --> 01:34:37,096
Γεια σου!

1169
01:34:38,548 --> 01:34:43,099
Τι κάνεις; Είμαι ο Έλιοτ Κουκσον.
Έχω κλήτευση...

1170
01:34:43,261 --> 01:34:46,356
Φύγε από δω στο διάολο!
Έχω ένα νόμιμο...

1171
01:34:46,431 --> 01:34:49,401
Έχετε ένα νόμιμο δικαίωμα να αποκτήσετε
ξεγελάσου πριν σε σκάσω.

1172
01:34:49,559 --> 01:34:53,029
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μάρτυρες...
Δεν είδαν τίποτα.

1173
01:34:53,104 --> 01:34:55,027
Τώρα, πήγαινε!

1174
01:34:56,316 --> 01:34:58,910
Δεν με καταλαβαίνεις.
Ρόμπερτ Κένεντι...

1175
01:34:58,985 --> 01:35:00,862
Γάμα τον Ρόμπερτ Κένεντι,
και γαμώ και εσένα.

1176
01:35:00,945 --> 01:35:05,371
Τι πρέπει να κάνω, ρίξε σε
μέσα από ένα παράθυρο; Είσαι κωφός;

1177
01:35:09,120 --> 01:35:11,418
Έφαγα σε έναν Κινεζογερμανό
εστιατόριο.

1178
01:35:11,497 --> 01:35:14,046
Μια ώρα αργότερα, πεινούσα για δύναμη.

1179
01:35:14,876 --> 01:35:17,504
Το ακούς; Όπως αυτά τα κλαμπ;
Θα σου στείλω ένα σετ.

1180
01:35:17,670 --> 01:35:21,971
Εντάξει, εντάξει, αρκετά με το βούρτσισμα, εντάξει;
Πίσω στο κλουβί σου.

1181
01:35:22,175 --> 01:35:24,553
Ο γαμημένος τύπος σκέφτεται
Είμαι γηγενής χορεύτρια.

1182
01:35:24,719 --> 01:35:27,142
Τζίμι, θέλω να ευχαριστήσω
εσύ για όλη σου τη βοήθεια.

1183
01:35:27,388 --> 01:35:28,890
Μπράβο που μπήκες.

1184
01:35:28,973 --> 01:35:31,442
Οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. Το ξέρεις αυτό.
Το εκτιμούμε.

1185
01:35:31,643 --> 01:35:34,112
Θα σε δω εκεί έξω.
Νέκρωσέ τα, παιδί μου.

1186
01:35:34,187 --> 01:35:37,532
Με την πράξη μου, θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά σου.
Τουλάχιστον θα έπαιρνα χιλιόμετρα.

1187
01:35:44,656 --> 01:35:46,499
Τι;

1188
01:35:46,824 --> 01:35:50,294
Τι είναι αυτό;
Έχουν κατηγορήσει επίσης τον Μπόμπι και τον Πίτερ.

1189
01:35:52,705 --> 01:35:55,003
Οι κατηγορούμενοι Μπόμπι και Πιτ...;

1190
01:35:56,125 --> 01:35:58,298
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Τι θέλουν από μένα;

1191
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
Θέλουν να σε δοκιμάσουν.
Είναι το ίδιο παλιό σκατά.

1192
01:36:00,630 --> 01:36:04,601
Απλώς προσπαθούν...
Πετυχαίνουν αυτό που κάνουν.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Έχω ένα σωματείο για να τρέξω.
Έχω μια δουλειά να κάνω.

1194
01:36:07,553 --> 01:36:08,770
Δεν είμαστε μια μικρή οργάνωση

1195
01:36:08,846 --> 01:36:10,689
με δύο άτομα σε ένα γραφείο.

1196
01:36:11,015 --> 01:36:12,983
Κάθε φορά που κακομεταχειρίζεται...
Με συγχωρείτε, Τζο.

1197
01:36:13,059 --> 01:36:15,778
Κάθε φορά κάποιος τύπος στην Ουάσιγκτον
έρχεται με μια ιδέα,

1198
01:36:15,853 --> 01:36:18,276
Πρέπει να μεταφέρω δίσκους εκεί κάτω.

1199
01:36:18,606 --> 01:36:21,029
Χαλαρώστε...
Θα σταματήσεις να μου το λες αυτό;

1200
01:36:21,109 --> 01:36:23,783
Πες του να το πάρει χαλαρά.
Αυτός είναι ο κατηγορούμενος. Το παίρνεις χαλαρά!

1201
01:36:23,987 --> 01:36:26,786
<i>Ένας τύπος οδηγεί, μεγάλη μαύρη Cadillac,</i>

1202
01:36:26,864 --> 01:36:28,832
<i>Μετάλλιο Teamster στο πλάι.</i>

1203
01:36:31,828 --> 01:36:34,047
Μπορώ;
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1204
01:36:35,915 --> 01:36:38,384
Είσαι πολύ εύκολος.
Είσαι πολύ εύκολος.

1205
01:36:38,459 --> 01:36:39,711
<i>Μετάλλιο Teamster στο πλάι.</i>

1206
01:36:39,961 --> 01:36:42,214
<i>Ένα μικρό παιδί βγαίνει έξω.</i>

1207
01:36:43,923 --> 01:36:48,019
<i>Ο τύπος γυρίζει στον Άγιο Πέτρο, λέει, σκέφτηκα
μου είπες ότι ο Τζίμι Χόφα δεν ήταν εδώ».</i>

1208
01:36:48,219 --> 01:36:51,314
<i>Ο Άγιος Πέτρος λέει "Αυτός είναι ο Θεός.
Απλώς νομίζει ότι είναι ο Jimmy Hoffa."</i>

1209
01:36:55,059 --> 01:36:56,936
<i>Γελάς;</i>

1210
01:36:57,061 --> 01:37:01,737
Μπομπ, τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς;

1211
01:37:01,941 --> 01:37:03,534
Δηλαδή τι είμαστε...

1212
01:37:03,609 --> 01:37:05,828
Τα παιδιά θα έρθουν
και πες μας τι να πούμε.

1213
01:37:06,029 --> 01:37:08,748
<i>..Έφερε ακόμη και την οικογένειά μου
και εγώ πιο κοντά...</i>

1214
01:37:08,906 --> 01:37:12,911
Θα έρθουν οι δικηγόροι
κάτω και πες μας.

1215
01:37:13,119 --> 01:37:17,420
Σήκω, Πίτερ.
Πιτ, εμείς είμαστε οι Teamster.

1216
01:37:19,125 --> 01:37:20,593
<i>Ναι!</i>

1217
01:37:45,443 --> 01:37:47,491
<i>Οποιοσδήποτε</i> άντρας...

1218
01:37:47,945 --> 01:37:52,121
<i>Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να έχει
κατηγορία που του πέταξαν.</i>

1219
01:37:52,408 --> 01:37:54,786
<i>Έχω ανοσία;</i>

1220
01:37:54,869 --> 01:37:56,416
<i>Είσαι;</i>

1221
01:37:57,789 --> 01:38:02,420
<i>Κατά τη γνώμη μου, είναι δικό μας
πολύ εξέχουσα θέση η ίδια</i>

1222
01:38:02,960 --> 01:38:07,261
<i>αυτό το τραβάει,
που προκαλεί αυτές τις επιθέσεις.</i>

1223
01:38:07,340 --> 01:38:09,513
<i>Δεν θα παρασυρθώ.</i>

1224
01:38:10,468 --> 01:38:15,224
<i>Η Διεθνής Αδελφότητα του
Οι παίκτες της ομάδας δεν θα επηρεαστούν.</i>

1225
01:38:17,266 --> 01:38:21,316
<i>Και η πολιτική μας για ενότητα
δεν θα ταλαντευτεί.</i>

1226
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Αυτό είναι σωστό.

1227
01:38:29,445 --> 01:38:33,166
<i>Πρέπει να είμαστε πάντα προσεκτικοί.</i>

1228
01:38:33,282 --> 01:38:34,408
<i>Οδηγήσαμε τους Teamsters,</i>

1229
01:38:34,492 --> 01:38:38,668
<i>και οι Teamster οδήγησαν την εργασία
άνθρωπος στη μεσαία τάξη.</i>

1230
01:38:38,746 --> 01:38:42,626
<i>Και, φίλε, σκοπεύουμε να μείνουμε εδώ.</i>

1231
01:38:46,379 --> 01:38:48,347
Γεια, Μπομπ.

1232
01:38:57,014 --> 01:39:02,316
<i>Είναι αγώνας πυγμαχίας.
Πρέπει να μπείτε εκεί και να το ανακατέψετε.</i>

1233
01:39:02,687 --> 01:39:06,442
<i>Θέλεις να το πιάσεις,
πρέπει να πλησιάσεις αρκετά</i>

1234
01:39:06,566 --> 01:39:09,536
<i>ότι και εσείς έχετε το
πιθανότητα να τραυματιστείτε.</i>

1235
01:39:12,071 --> 01:39:14,574
<i>Αυτή είναι η ζωή, φίλοι μου.</i>

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
<i>Δίνουν και παίρνουν και ανακατεύονται,</i>

1237
01:39:17,618 --> 01:39:21,043
<i>και αυτό δεν φοβάμαι.</i>

1238
01:39:21,247 --> 01:39:23,420
<i>Και αυτό είναι που έκανε τους Teamsters</i>

1239
01:39:23,499 --> 01:39:26,093
<i>αυτό που είμαστε σήμερα,
και είμαι περήφανος για αυτό.</i>

1240
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
<i>Περήφανοι που σας εξυπηρετούμε.</i>

1241
01:39:52,904 --> 01:39:57,751
James R Hoffa, Robert Ciaro,
Peter Connelly, et al,

1242
01:39:57,950 --> 01:40:02,080
για δωροδοκία, απάτη,
συνωμοσία για να διαπράξει το ίδιο.

1243
01:40:11,589 --> 01:40:16,891
Μπίλι Φλιν.
Εγκαύματα τρίτου βαθμού, 90% σε όλο του το σώμα.

1244
01:40:16,969 --> 01:40:18,971
Η μαμά δεν μπορεί να κόψει το κάπνισμα.

1245
01:40:19,055 --> 01:40:22,275
Το τσιγάρο του, οι αναθυμιάσεις,
κάτι γαμημένο.

1246
01:40:22,642 --> 01:40:24,861
Βαμπουμ.
Εκεί πάει.

1247
01:40:25,645 --> 01:40:29,695
Άλλος, Μπόμπι; Σε ένα λεπτό.
Έρχομαι στην ουσία.

1248
01:40:29,941 --> 01:40:35,038
Ο ιερέας, που ήταν ο πατέρας Ντόιλ κάτω στο
Αγία Μαργαρίτα, που δεν θα ξέρατε,

1249
01:40:35,446 --> 01:40:37,699
<i>του ζήτησε να ομολογήσει.</i>

1250
01:40:38,783 --> 01:40:40,410
Φτάνω στο τέλος του.

1251
01:40:40,701 --> 01:40:46,003
Καθώς πεθαίνει, ο Μπιλ Φλιν
κοιτάζει τον ιερέα στα μάτια.

1252
01:40:48,209 --> 01:40:50,132
«Γάμησέ σε».

1253
01:40:53,089 --> 01:40:57,970
Για να απαντήσουν, δεν έχουν τίποτα.
Τζίμι, όλοι θα περπατήσουν.

1254
01:40:58,469 --> 01:41:02,440
Τώρα ρίξτε το. Χεχ.

1255
01:41:03,307 --> 01:41:07,562
Ο γαμημένος άνθρωπος έχτισε την ένωση με ένα
ζευγάρι μπάλες και ένα μπίλι κλαμπ.

1256
01:41:08,062 --> 01:41:13,319
200 εκατομμύρια δολάρια ετησίως σε εισφορές.
Κάποιος μαλακία στην Ουάσιγκτον...

1257
01:41:15,570 --> 01:41:19,495
Γαμήστε το. το είπα. Δεν πήραν τίποτα.
Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε.

1258
01:41:23,160 --> 01:41:25,834
- Πηγαίνω στο δρόμο μου;
- Ναι.

1259
01:41:26,163 --> 01:41:28,712
- Τι κατέληξαν σε αυτή τη δίκη;
- Τίποτα.

1260
01:41:28,833 --> 01:41:31,677
Τίποτα.
Όχι ένα γαμημένο πράγμα.

1261
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
- Βλέπεις τηλεόραση;
- Ναι, το είδα.

1262
01:41:34,171 --> 01:41:37,175
«Πού ήσουν αυτή τη μέρα;»
Γεια, κάπου, φίλε.

1263
01:41:37,341 --> 01:41:40,265
«Τι έκανες; Κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

1264
01:41:40,636 --> 01:41:42,559
Δεν είναι θέμα της μαμάς σου.

1265
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
Κι αν είχαν κάτι;

1266
01:41:45,433 --> 01:41:48,812
Δεν έχουν τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα να έχεις.

1267
01:41:49,061 --> 01:41:52,440
Άκουσα την κυβέρνηση
έφτασε σε ένα από τα παιδιά.

1268
01:41:53,441 --> 01:41:59,198
Που το άκουσες αυτό;
Άκουσα έναν άντρα ψηλά να εγκαταλείπει τον Χόφα.

1269
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
Ποιος είσαι;
Άκουσα ότι τον είχε η κυβέρνηση.

1270
01:42:04,869 --> 01:42:06,041
Είχε τον Τζίμυ;

1271
01:42:06,162 --> 01:42:11,043
Και αν μπορούσαν να το επιβεβαιώσουν και άλλοι κατηγορούμενοι
την περίπτωσή τους, θα τους άφηναν να περπατήσουν.

1272
01:42:11,208 --> 01:42:12,926
Αυτό άκουσα.

1273
01:42:16,422 --> 01:42:21,394
Εσύ, για παράδειγμα. Θα μπορούσατε να διασχίσετε
πέρα και να καταθέσει για την κυβέρνηση.

1274
01:42:21,677 --> 01:42:25,557
Θα σου έδιναν ασυλία
και σε αφήνουν να περπατήσεις.

1275
01:42:27,642 --> 01:42:30,065
Δεν έχεις τίποτα.

1276
01:42:30,311 --> 01:42:34,532
Δεν έχεις τίποτα αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Τον πήραμε.

1277
01:42:36,567 --> 01:42:38,865
Και φεύγει.

1278
01:42:39,111 --> 01:42:42,536
Λοιπόν, αν φύγει,
Θα πάω μαζί του.

1279
01:42:43,407 --> 01:42:46,456
Θέλεις να εγκαταλείψω τον Jimmy Hoffa;

1280
01:42:48,829 --> 01:42:51,924
Θέλεις να εγκαταλείψω τον Jimmy Hoffa;

1281
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
Σκατά!

1282
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Μάρτυρες της δίωξης.

1283
01:43:02,510 --> 01:43:06,640
Σεβασμιώτατε, η εισαγγελία
θα ήθελα να τηλεφωνήσω...

1284
01:43:08,683 --> 01:43:11,027
<i>μόνο ένας ακόμη μάρτυρας.</i>

1285
01:43:16,273 --> 01:43:20,824
Και σε αυτή τη συνάντηση... αναφέρομαι
στη συνεδρίαση της 6ης Δεκεμβρίου...

1286
01:43:20,945 --> 01:43:23,164
είδες τι;

1287
01:43:24,615 --> 01:43:27,789
Συζήτησαν...
"Αυτοί" είναι;

1288
01:43:30,955 --> 01:43:35,927
Ο κύριος Χόφα και ο κύριος Ντ' Αλεσάντρο.

1289
01:43:36,085 --> 01:43:39,259
Σας ευχαριστώ.
Συζήτησαν;

1290
01:43:42,341 --> 01:43:45,140
Σύσταση ταμείου συντάξεων.

1291
01:43:49,306 --> 01:43:50,979
Και...

1292
01:43:52,268 --> 01:43:54,145
Και η χρήση του από το οργανωμένο έγκλημα;

1293
01:43:54,395 --> 01:43:56,739
Ενσταση!
Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι

1294
01:43:56,814 --> 01:43:58,657
μεταξύ των πελατών μου και του κ. D'Allesandro.

1295
01:43:58,858 --> 01:44:03,659
Ακυρώθηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε.
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1296
01:44:04,196 --> 01:44:09,123
Και έτσι, σε αυτό
κυνηγετικό ταξίδι, σε ποιο...;

1297
01:44:09,326 --> 01:44:12,580
Στην οποία...

1298
01:44:16,459 --> 01:44:17,881
έθεσαν το σχήμα με το οποίο

1299
01:44:17,960 --> 01:44:20,679
το συνταξιοδοτικό ταμείο θα έδινε δάνεια.

1300
01:44:20,838 --> 01:44:25,093
Στον κύριο Ντ' Αλεσάντρο;
Ναι, κύριε.

1301
01:44:25,426 --> 01:44:28,350
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο.

1302
01:44:31,182 --> 01:44:36,109
Κύριε Connelly, έκανε κανείς εκτός
ακούς αυτή την υποτιθέμενη συνομιλία

1303
01:44:36,187 --> 01:44:39,532
μεταξύ των κατηγορουμένων
και ο κύριος Ντ' Αλεσάντρο;

1304
01:44:39,732 --> 01:44:43,657
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν
μάρτυρες, υπάρχουν;

1305
01:44:44,528 --> 01:44:45,700
Όχι κύριε.

1306
01:44:45,946 --> 01:44:49,746
Με άλλα λόγια, υπάρχει
κανένα απολύτως στοιχείο

1307
01:44:50,075 --> 01:44:53,955
για να υποστηρίξει ότι αυτό το φανταστικό
η συνομιλία που περιγράφεις έγινε ποτέ.

1308
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
Δεν είναι αλήθεια;

1309
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Υπάρχει ένα...

1310
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Υπάρχει άδεια κυνηγιού.

1311
01:45:19,396 --> 01:45:23,776
Άδεια κυνηγιού
που εκδόθηκε στον Peter Connelly.

1312
01:45:24,068 --> 01:45:30,326
Χαρακτηρισμένα, τα αρχικά JRH,

1313
01:45:30,616 --> 01:45:36,589
και τα περιγράμματα ενός σχεδίου για την
εκτροπή χρημάτων από το συνταξιοδοτικό ταμείο.

1314
01:45:37,706 --> 01:45:40,801
Αυτές οι σημειώσεις,
συμπεριλαμβανομένων των αρχικών

1315
01:45:41,418 --> 01:45:45,924
του Τζέιμς Ριντλ Χόφα,

1316
01:45:47,091 --> 01:45:51,096
είναι χειρόγραφα
του Carol D'Allesandro.

1317
01:45:53,305 --> 01:45:55,933
Ποιος διάολο κρατάει πράγματα τόσο καιρό;

1318
01:46:15,536 --> 01:46:17,880
Τι κάνεις;

1319
01:46:18,956 --> 01:46:21,459
Θα πας μαζί μου;

1320
01:46:23,252 --> 01:46:26,882
Απλώς έβαζα μερικά
πράγματα που νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν.

1321
01:46:27,339 --> 01:46:30,684
Δεν πας τίποτα στη φυλακή, Τζο.

1322
01:46:41,020 --> 01:46:43,489
Δεν είναι το τέλος του δρόμου.

1323
01:46:44,982 --> 01:46:47,155
Τελικά,

1324
01:46:47,526 --> 01:46:50,996
όλα θα γίνουν
επιτέλους να είσαι καλά.

1325
01:46:55,159 --> 01:46:59,164
Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι.
Το ξέρω αυτό.

1326
01:47:22,519 --> 01:47:26,649
Ο Φιτζ θα γίνει πρόεδρος
μέχρι να επιστρέψω.

1327
01:47:27,149 --> 01:47:32,155
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
άλλα να πούμε για αυτό.

1328
01:47:32,363 --> 01:47:33,706
Οχι;

1329
01:47:36,158 --> 01:47:37,705
Πρόστιμο.

1330
01:47:39,370 --> 01:47:41,338
Διαφορετικά...

1331
01:47:59,723 --> 01:48:01,646
Τζίμι...

1332
01:48:02,351 --> 01:48:03,853
Φιτζ.

1333
01:48:04,186 --> 01:48:06,109
σου λέω,

1334
01:48:06,271 --> 01:48:11,243
δεν ξέρεις τι να κάνεις,
τι καλο σου λεω

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,409
Τζίμι...

1336
01:48:14,530 --> 01:48:16,203
Petey...

1337
01:48:16,407 --> 01:48:19,411
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Φιτζ.

1338
01:48:19,576 --> 01:48:21,078
Μια χαρά θα κάνεις.

1339
01:48:38,762 --> 01:48:40,856
Κουνήστε αντίο στον παππού.

1340
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

1341
01:49:05,831 --> 01:49:07,458
Κύριε!
Υπομονή!

1342
01:49:07,666 --> 01:49:10,044
Αφήστε τον να περάσει, αφήστε τον να περάσει!

1343
01:49:10,252 --> 01:49:13,802
Εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν βιάζομαι καθόλου.

1344
01:49:16,216 --> 01:49:20,096
- Ξέρω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις.
- Το ίδιο κι εγώ.

1345
01:49:22,598 --> 01:49:24,521
Θέλω να πω...

1346
01:49:25,559 --> 01:49:29,359
ότι αυτή είναι... μια δυστυχισμένη μέρα στη ζωή μου.

1347
01:49:31,231 --> 01:49:34,531
Όλες οι αιτήσεις μου που έχω καταθέσει

1348
01:49:34,943 --> 01:49:37,787
έχουν δηλώσει ότι η κυβέρνηση

1349
01:49:37,863 --> 01:49:41,834
έχει υποκλέψει,
εγκλωβισμένοι, υπό επιτήρηση,

1350
01:49:42,076 --> 01:49:46,001
και έκανε τα πάντα αντισυνταγματικά
ότι μπορούσαν να κάνουν

1351
01:49:46,080 --> 01:49:50,927
να προσπαθήσουν να με βάλουν στη φυλακή, κάτι που αυτοί
το πέτυχαν προσωρινά.

1352
01:49:51,668 --> 01:49:54,046
Αλλά θέλω να πω στο δικό μου

1353
01:49:54,129 --> 01:49:58,225
1.800.000-ισχυροί

1354
01:49:58,592 --> 01:50:03,018
μέλη της Διεθνούς
Αδελφότητα Teamsters,

1355
01:50:03,347 --> 01:50:07,853
μην πιστεύεις αυτό που θα κάνουν οι άνθρωποι
σκέφτεσαι με φανταχτερά λόγια.

1356
01:50:09,561 --> 01:50:13,236
Ποτέ δεν ωφέλησα ούτε ένα δολάριο

1357
01:50:13,440 --> 01:50:17,035
από τα δάνεια που έγιναν
από το συνταξιοδοτικό ταμείο.

1358
01:50:18,987 --> 01:50:21,365
Νομικά δάνεια.

1359
01:50:22,783 --> 01:50:28,631
Δάνεια που απέφεραν κέρδη για την
ένωση, και τι είναι λάθος με αυτό;

1360
01:50:30,666 --> 01:50:34,091
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τίποτα, Τζίμι.

1361
01:50:35,379 --> 01:50:37,381
Πες το στον Ρόμπερτ Κένεντι.

1362
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
Έλα, Τζίμι.
Πες μας μια ιστορία.

1363
01:50:54,857 --> 01:50:56,859
Πώς νιώθεις να είσαι
Θα πάει φυλακή, Τζίμι;

1364
01:50:56,942 --> 01:50:58,785
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1365
01:51:38,358 --> 01:51:40,281
τσιμπήματα.

1366
01:51:42,487 --> 01:51:45,115
Δεν μπορώ ούτε να ξύσω τη μύτη μου.

1367
01:51:45,574 --> 01:51:49,044
Έχει φαγούρα;
Όχι.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:52,628
Τι στο διάολο είσαι
παραπονιέσαι, λοιπόν;

1369
01:52:04,301 --> 01:52:06,724
Τι ώρα είναι;

1370
01:52:06,970 --> 01:52:09,644
Εξι.
Ελέγξτε το.

1371
01:52:19,024 --> 01:52:21,026
Αυτό είναι.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,242
Βαρίδι.

1373
01:53:52,576 --> 01:53:55,250
Ο Τζίμι έχει πολλούς φίλους.

1374
01:54:53,220 --> 01:54:55,348
Γεια, Τζίμι.
Γεια σου Τζίμυ.

1375
01:54:55,430 --> 01:54:57,353
Γεια σου, Τόνι.

1376
01:55:14,241 --> 01:55:17,165
Ναι, συνεχίζει.
Αυτό είναι παρ.

1377
01:55:18,787 --> 01:55:21,006
Αγγλος αστυφύλακας!
σκέφτηκα...

1378
01:55:21,081 --> 01:55:22,754
Δεν θα πηγαίναμε να τον συναντήσουμε;

1379
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
Δεν έχει νόημα αυτό τώρα.
Είμαι έξω.

1380
01:55:25,836 --> 01:55:29,261
Θα βγαίναμε και θα σε συναντούσαμε.
Τι κάνετε;

1381
01:55:29,423 --> 01:55:32,302
Σε αναζήτησα στο γραφείο.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

1382
01:55:33,260 --> 01:55:37,106
Πώς είναι ο Τζίμι;
Φιτζ, θα ήξερες αν πήγαινες να τον δεις.

1383
01:55:38,557 --> 01:55:41,060
Πώς είναι;
Πρέπει να τον βγάλεις.

1384
01:55:41,143 --> 01:55:43,862
Δεν είναι καλά.
Πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.

1385
01:55:44,020 --> 01:55:47,695
Το δουλεύουμε. Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Δεν σου κάνω πλάκα.

1386
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
Το δουλεύουμε.
Έχω ένα σχέδιο.

1387
01:55:50,110 --> 01:55:52,033
Λυπάμαι που δεν μπορώ
το μοιραστώ μαζί σας τώρα.

1388
01:55:52,320 --> 01:55:54,243
Πρέπει να τον βγάλεις.

1389
01:55:54,322 --> 01:55:55,949
Θα τον βγάλουμε έξω.

1390
01:55:56,032 --> 01:55:58,000
Δεν μπορεί να κάνει άλλα οκτώ
χρόνια, σου λέω.

1391
01:55:58,493 --> 01:56:00,173
Απλώς θα έχεις
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

1392
01:56:00,245 --> 01:56:03,499
Πρέπει να τον βγάλεις έξω.

1393
01:56:18,263 --> 01:56:21,688
Η ιδέα είναι αυτή - το
Οι ομαδικοί υποστηρίζουν τον Νίξον.

1394
01:56:40,702 --> 01:56:44,707
Και πάνε στον Νίξον.
Αυτοί τι;

1395
01:56:45,040 --> 01:56:47,384
Σου δίνουν συγγνώμη.

1396
01:56:48,585 --> 01:56:51,680
Μου δίνουν συγγνώμη.
Ναί.

1397
01:56:54,424 --> 01:56:57,928
Τους δίνουμε την έγκριση και
τα λεφτά, μου δίνουν συγγνώμη.

1398
01:56:58,178 --> 01:57:02,354
Ναί.
Ψήφισα τον τύπο τρεις φορές.

1399
01:57:03,892 --> 01:57:05,485
Τζίμι...

1400
01:57:05,769 --> 01:57:08,397
Λείπεις πέντε χρόνια.

1401
01:57:09,439 --> 01:57:11,783
Αισθάνεται σαν χίλια.

1402
01:57:16,446 --> 01:57:17,948
Οταν;

1403
01:57:18,615 --> 01:57:22,415
Τζίμι! Τζίμι!
Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι!

1404
01:57:22,494 --> 01:57:26,499
Πώς τον λένε;
Δεν σε ακούω!

1405
01:57:37,592 --> 01:57:38,969
Σε ένα λεπτό.

1406
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Σε ένα λεπτό.
Βαμπ με αυτό.

1407
01:57:46,685 --> 01:57:47,732
Ουρνα...

1408
01:57:54,484 --> 01:57:56,327
Ιησούς Χριστός.

1409
01:57:56,861 --> 01:57:58,829
Είμαι κουρασμένος.

1410
01:58:00,490 --> 01:58:04,085
Λοιπόν, τώρα, ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς, Τζιμ;

1411
01:58:05,328 --> 01:58:08,628
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Φιτζ.
Έκανες καλή δουλειά.

1412
01:58:09,332 --> 01:58:12,085
Έκανες καλή δουλειά.
Το κράτησες μαζί.

1413
01:58:12,544 --> 01:58:15,514
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1414
01:58:15,714 --> 01:58:18,137
Τι έγινε...

1415
01:58:18,425 --> 01:58:21,429
Το βγάλαμε και εδώ είμαστε.

1416
01:58:21,511 --> 01:58:26,688
Τώρα, αύριο... αύριο πάμε
στο πρώτο πράγμα, τέλος της εβδομάδας,

1417
01:58:26,933 --> 01:58:30,528
ανακοινώνουμε ότι θα κάνω ένα
ομιλία, <i>ως</i> πίσω στο γραφείο.

1418
01:58:30,729 --> 01:58:35,075
Πάρε την τηλεόραση αν μπορείς.
Μπόμπι, δώσε του τη λίστα.

1419
01:58:37,027 --> 01:58:38,324
Αυτά τα παιδιά είναι έξω.

1420
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που τους κάνουν
συμπεριφερόμουν όταν ήμουν μέσα.

1421
01:58:41,573 --> 01:58:46,170
Δεν έχω παράπονο, Φιτζ.
Αλλά αυτοί οι τύποι, έχουν φύγει.

1422
01:58:46,411 --> 01:58:47,879
Τζίμι...

1423
01:58:48,830 --> 01:58:50,878
Πρέπει να επιστρέψω στην κούνια.
απολαύστε με.

1424
01:58:51,041 --> 01:58:53,419
Τζίμι... Τζίμι... Τζίμι...
Αύριο...

1425
01:58:54,836 --> 01:58:56,213
Τζίμι τι;

1426
01:59:02,052 --> 01:59:04,146
Ξέρεις τι
έλεγαν -

1427
01:59:04,220 --> 01:59:07,190
πες μου τώρα, θα το κάνω
μάθε για αυτό πάντως.

1428
01:59:08,933 --> 01:59:10,310
Ναι.

1429
01:59:13,396 --> 01:59:16,821
Τζο, βγες έξω και πες τους ότι θα έχω δίκιο
εκεί, θα ήθελες, αγάπη μου; Παρακαλώ;

1430
01:59:16,900 --> 01:59:19,323
Εντάξει, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

1431
01:59:35,877 --> 01:59:37,470
Εσύ τι;

1432
01:59:37,587 --> 01:59:40,932
Είπες ψέματα! Είπες ψέματα!
Τώρα Τζίμι... Τζίμι...

1433
01:59:41,049 --> 01:59:43,229
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Μεγάλο σκατά!

1434
01:59:43,254 --> 01:59:45,254
Εσύ τι;
Γαμήσατε!

1435
01:59:45,762 --> 01:59:47,560
Φράνκι!

1436
01:59:48,765 --> 01:59:50,608
Φράνκι!

1437
01:59:53,395 --> 01:59:58,276
Τι θέλω να κάνεις;
Θέλω να σκοτώσεις το κοκορέτσι!

1438
01:59:58,608 --> 02:00:02,954
Θέλω να του σηκώσεις τα χέρια ψηλά
γάιδαρο, αυτό θέλω!

1439
02:00:03,029 --> 02:00:06,158
Έκανε τη συμφωνία με αυτό το τσίμπημα
Κόλσον να με βγάλει από τη φυλακή.

1440
02:00:06,282 --> 02:00:09,456
Έκανε μια συμφωνία που πρέπει να κάνω
παραίτηση από τους Teamsters.

1441
02:00:09,786 --> 02:00:13,006
- Αυτή είναι η συμφωνία
- Πρέπει να παραιτηθώ. Είμαι έξω! Είμαι έξω!

1442
02:00:14,082 --> 02:00:17,632
Τα επόμενα δέκα γαμημένα χρόνια θα είμαι έξω
το αμερικανικό εργατικό κίνημα.

1443
02:00:17,794 --> 02:00:19,762
Έξι μήνες δικαιούμαι αποφυλάκιση υπό όρους.

1444
02:00:19,838 --> 02:00:22,136
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
αν ήξερα τι είναι αυτό.

1445
02:00:22,799 --> 02:00:24,893
Περιμένουν μέχρι τώρα να μου πουν.

1446
02:00:24,968 --> 02:00:26,970
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ.

1447
02:00:27,303 --> 02:00:29,226
Φιτζ.
Fitzsimmons.

1448
02:00:29,305 --> 02:00:35,483
Όλη την ώρα λέει στους ανθρώπους ότι είναι
πονηρεύοντας να με βγάλει, δεν έκανε τίποτα!

1449
02:00:35,770 --> 02:00:38,491
Τι πρέπει να κάνω;
Τον θέλω να πεθάνει!

1450
02:00:38,516 --> 02:00:39,648
Αυτό θέλω!

1451
02:00:39,649 --> 02:00:43,324
Θέλω να σπάσει η γαμημένη του πλάτη
είναι αυτό που θέλω!

1452
02:00:48,700 --> 02:00:51,123
Τι λένε οι δικηγόροι, Τζίμυ;

1453
02:00:51,369 --> 02:00:53,417
Γάμα τους δικηγόρους!
Γάμα το νόμο!

1454
02:00:53,496 --> 02:00:55,919
Δεν θέλω νόμο, θέλω δικαιοσύνη.

1455
02:00:56,124 --> 02:01:01,676
Έβγαλα αυτό το τσίμπημα από μια αποβάθρα φόρτωσης 40
πριν από χρόνια και τώρα με προδίδει.

1456
02:01:02,005 --> 02:01:06,806
Μου λες ότι δεν καταλαβαίνεις;
Ναι, το καταλαβαίνω.

1457
02:01:10,054 --> 02:01:13,183
Και δεν μπορώ να το πλησιάσω.

1458
02:01:15,685 --> 02:01:20,532
Δεν μπορείς να το πλησιάσεις;
Τι σημαίνει αυτό;

1459
02:01:22,025 --> 02:01:26,030
Σημαίνει όχι, Ντ' Άλι;
Αυτό σημαίνει;

1460
02:01:26,446 --> 02:01:30,121
Αν νομίζεις ότι θα μείνω ακίνητος
για αυτό, δεν έχεις μυαλό,

1461
02:01:30,200 --> 02:01:32,669
γιατί αν δεν το αντιστρέψει,
δεν το αντιστρέφεις,

1462
02:01:32,744 --> 02:01:34,963
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
να πάρει πίσω το σωματείο!

1463
02:01:35,079 --> 02:01:38,504
Τι σημαίνει αυτό;
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1464
02:01:39,042 --> 02:01:41,545
Τι σημαίνει αυτό;

1465
02:01:41,878 --> 02:01:44,301
Τι σημαίνει αυτό;

1466
02:01:46,674 --> 02:01:51,555
Εδώ λέμε λόγια, Ντ' Άλι;
Χρησιμοποιούμε λέξεις;

1467
02:01:51,805 --> 02:01:54,228
Αυτό κάνουμε;

1468
02:01:54,557 --> 02:01:58,437
40 γαμημένα χρόνια.
Θα χρησιμοποιήσουμε λέξεις;

1469
02:01:59,979 --> 02:02:02,482
Πολύ αργά.

1470
02:02:04,567 --> 02:02:06,740
Πολύ αργά.

1471
02:02:13,076 --> 02:02:14,953
Με αυτό ολοκληρώνεται η συνέντευξη Τύπου.

1472
02:02:15,036 --> 02:02:18,381
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Όχι, όχι άλλες ερωτήσεις.

1473
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Γεια σου, Φρανκ!

1474
02:02:40,562 --> 02:02:41,939
Γιάννης.

1475
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
Δεν ήθελα να το πω
η συνέντευξη Τύπου,

1476
02:02:47,277 --> 02:02:49,530
είμαστε φίλοι πολύ καιρό, αλλά...

1477
02:02:49,612 --> 02:02:51,910
Ο Τζίμι λέει εσύ και ο Κόλσον

1478
02:02:51,990 --> 02:02:54,413
συνωμότησαν για να τον κρατήσουν έξω
του σωματείου για δέκα χρόνια.

1479
02:02:55,368 --> 02:02:56,995
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

1480
02:02:57,078 --> 02:02:59,831
Όταν μιλάει έτσι,
είναι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του.

1481
02:02:59,914 --> 02:03:04,545
Και παρεμπιπτόντως, έχω νέα για τον Jimmy Hoffa.
Δεν με ξεφορτώνομαι τόσο εύκολα.

1482
02:03:29,277 --> 02:03:32,201
Τι θέλει ο Τζίμι;

1483
02:03:32,447 --> 02:03:36,327
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Είναι πολύ ζεστός.

1484
02:03:40,622 --> 02:03:43,501
Όλο αυτό το θέμα είναι πολύ ζεστό.

1485
02:03:45,335 --> 02:03:47,588
Πρέπει να του το πεις
τα σκατά που κάνει.

1486
02:03:47,921 --> 02:03:49,673
Εσείς!

1487
02:03:53,259 --> 02:03:55,512
Πρέπει να το σταματήσεις.

1488
02:03:58,514 --> 02:04:01,518
Πρέπει να κρυώσει.

1489
02:04:01,601 --> 02:04:04,070
Όταν σβήσει, θα τα πούμε.

1490
02:04:05,521 --> 02:04:09,401
Πρέπει να μιλήσει μαζί σου.
Ή τι;

1491
02:04:10,944 --> 02:04:12,617
Υπάρχει ένα "ή τι" με αυτό;

1492
02:04:14,197 --> 02:04:17,747
Ή, λέει, δεν μπορείτε να πάρετε
μαζί, αντιστρέψτε αυτό το πράγμα,

1493
02:04:17,825 --> 02:04:20,499
θα πάει στον Τύπο.

1494
02:04:39,430 --> 02:04:42,730
Εντάξει, πες του
δεν είναι απαραίτητο.

1495
02:04:46,980 --> 02:04:49,904
Πες του ότι ξέρω ότι δεν το εννοεί.

1496
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Πες του ότι θα τον συναντήσω.
Οπου;

1497
02:04:58,533 --> 02:05:01,161
Το οδικό σπίτι.
Δύο αύριο.

1498
02:05:04,330 --> 02:05:07,254
Πες του ότι θα πάνε καλά.

1499
02:05:20,596 --> 02:05:25,727
Θα του πεις άλλα δέκα λεπτά,
τότε θα φύγουμε. Έχουμε φύγει.

1500
02:05:25,935 --> 02:05:28,779
Θα του πεις ότι περιμέναμε τέσσερις ώρες.

1501
02:05:29,022 --> 02:05:32,447
Έχουμε φύγει.
Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό.

1502
02:06:04,390 --> 02:06:08,816
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ακόμα περιμένω σε αυτό το κομμάτι.

1503
02:06:10,646 --> 02:06:13,570
Είσαι Teamster;

1504
02:06:16,194 --> 02:06:18,663
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1505
02:06:20,114 --> 02:06:24,540
Ας δούμε μήπως δεν μπορούμε να ψήσουμε μερικά
γαμημένη αδελφοσύνη το πράγμα.

1506
02:06:26,120 --> 02:06:29,090
Εδώ.
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

1507
02:06:30,541 --> 02:06:34,341
Απλώς κάλεσε αυτόν τον γαμημένο αριθμό.
Πες τους είπε ο Μπόμπι...

1508
02:06:34,545 --> 02:06:36,843
Κάντε το γρήγορα.
Θέλω να κρατήσω αυτό το τηλέφωνο ανοιχτό.

1509
02:06:37,173 --> 02:06:42,179
Τους λες ότι ο Μπόμπι είπε να φύγουν
εδώ με ό,τι χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.

1510
02:06:43,721 --> 02:06:47,601
Δώσε μου άλλους δύο καφέδες
να πάω, ένα πακέτο καπνούς.

1511
02:06:51,270 --> 02:06:54,900
Γειά σου. Ναι, Bobby Ciaro
μου είπε να καλέσω αυτόν τον αριθμό.

1512
02:06:54,982 --> 02:06:59,579
Είμαι εδώ έξω στο roadhouse.
Έχω πρόβλημα με το φορτηγό μου.

1513
02:07:15,378 --> 02:07:17,847
Δεν το πιστεύω.

1514
02:07:19,173 --> 02:07:21,517
Είπε ότι έρχονται
αμέσως με αυτό.

1515
02:07:22,718 --> 02:07:24,891
Έχεις δίκιο έχει.

1516
02:07:27,056 --> 02:07:31,152
Το θυμάσαι.
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

1517
02:07:32,895 --> 02:07:34,989
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

1518
02:07:36,482 --> 02:07:39,611
Ομορφη.
Να υποθέσω ότι έχεις μεγάλη έλξη;

1519
02:07:43,614 --> 02:07:46,458
Πολύ τράβηγμα, ναι.

1520
02:07:46,659 --> 02:07:49,128
Πήρα πολύ τράβηγμα.

1521
02:07:49,328 --> 02:07:51,797
Είμαι ο τελευταίος γαμημένος Μοϊκανός.

1522
02:07:55,418 --> 02:07:58,422
Έτσι πρέπει να είναι.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:01,637
Είμαστε όλοι μέσα σε αυτό;
Γάμα, ναι.

1524
02:08:05,970 --> 02:08:08,223
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.

1525
02:08:11,559 --> 02:08:14,312
Αυτό ήταν κολλημένο στο κάτω μέρος του.

1526
02:08:15,938 --> 02:08:18,157
Αυτό πραγματικά από τον Jimmy Hoffa;

1527
02:08:22,486 --> 02:08:24,784
Είναι αλήθεια από τον Jimmy Hoffa;

1528
02:08:26,782 --> 02:08:28,284
Έτσι είναι γιε μου.

1529
02:08:29,410 --> 02:08:32,539
Τον ξέρεις;
Ξέρεις τον Jimmy Hoffa;

1530
02:08:33,623 --> 02:08:35,375
Ορίστε.

1531
02:08:39,295 --> 02:08:41,764
Θα σου δείξω κάτι, παιδί μου.
Ερχομαι.

1532
02:08:43,174 --> 02:08:45,302
Θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον;

1533
02:08:45,509 --> 02:08:49,559
Θέλεις να ευχαριστήσεις κάποιον, ευχαριστώ
κάποιος που αξίζει τις ευχαριστίες σας.

1534
02:08:56,646 --> 02:09:02,278
Αυτά θέλω να τα πάρεις, πήγαινε
εκεί και ευχαριστώ αυτόν τον άνθρωπο.

1535
02:09:02,360 --> 02:09:07,662
Απλά κάντε το. Αν θέλετε ευχαριστήστε
κάποιον, πηγαίνετε να τον ευχαριστήσετε.

1536
02:09:11,911 --> 02:09:13,834
Προχωρώ.

1537
02:09:34,850 --> 02:09:37,148
Κύριε Χόφα;
Ναι, έτσι είναι.